軟體名稱：PowerArchiver 2002 中文化
　軟體版本：8.00.57
　軟體平台：Windows
　軟體性質：壓縮工具
　軟體首頁：http://www.powerarchiver.com/
中文化作者：Leon Tseng
　個人網址：http://tky999.cjb.net/
　電子郵件：leon_tseng@taiwan.com







＜中文化注意事項＞

本中文化程式暫時不支援 Win2000/XP 系統。

（一）核對版本無誤後，請執行 pa80057cht.exe，預設目標路徑為 
C:\Program Files\PowerArchiver\

（二）為了能使快顯功能表亦呈現中文的介面，請依底下步驟進行之。
(此步驟亦可省略，it's up to you)

1. 將原安裝路徑(如 C:\Program Files\PowerArchiver\)的資料夾 [PowerArchiver]
更名為任何的資料夾名稱，然後重新開機。

2. 重新開機後，將本壓縮檔內的 PASHLEXT.DLL 直接置換你更名後資料夾裡的同檔案，
緊接著再將你所更名的資料夾名稱回復成原來的 [PowerArchiver] 便完成快顯功能表
的中文化了。



（三）關於 Volume 的翻譯與解釋：(此處不考慮「音量」的解釋)

正確地來說，Volume 是「磁卷(ㄐㄩㄢˋ)」或「卷(ㄐㄩㄢˋ)號」。其意思就如同在
一整套漫畫書中，被分成好幾冊來發行，我們稱之為第一集、第二集....(英文即為 
Vol.1、Vol.2....)以下類推。所以時下相關壓縮軟體的翻譯，皆譯為「分割檔」的道
理就在此。雖說「分割檔」可充當解釋(本人亦曾採用之)，但對有使用英文參照的人而
言，實在是無從查考(無論一般英文字典或電腦字典)，何以 Volume 是「分割檔」呢？

因此在本程式有關 Volume 的解釋，本人皆採行「磁卷」的翻譯，希望不致造成使用者
望文生義(相關解釋已如上述)。況且 Volume 在電腦世界中幾乎也是一種專有名詞，嘗
試認識「磁卷」並了解其意義還是比刻意口語化的「分割檔」還好不是嗎？



＜軟體說明＞

一個相當值得推薦的壓縮程式，除了一般壓縮與解壓縮的功能外，它還可設立密碼及分
割壓縮功能，並且支援滑鼠右鍵的快捷功能、可立即壓縮與解壓縮或製成自解壓縮的檔
案，以及支援其他的壓縮檔直接轉換成 ZIP, CAB, LHA, BH, TAR 的格式，功能比起 
WinZip、WinRAR 等等一點也不遜色。


支援 ZIP (+JavaARhiver, +Quake's III PK3, +REP, +QWK), CAB, LHA (LZH), 
BH (BlakHole), TAR, GZIP, BZIP2 ,RAR, ARJ, ARC, ACE, ZOO, GZIP, BZIP2 XXE 
與 UUE 等格式。





本中文化程式屬免費軟體，但未經授權請勿用於商業活動的目的。

***若翻譯有誤，請來信指教***