(Chinese BIG5 text) poedit 1.4.2 簡繁中文安裝版 軟體名稱:poedit ∥版本:1.4.2 ∥分類:補綴工具 ∥環境:Windows 2K/XP/2003 繁中/簡中 (注意: 不支援98) ∥性質:免費軟體 ∥關於 http://www.poedit.net/ ∥幫助 http://www.poedit.net/support.php ∥論壇 http://sourceforge.net/mail/?group_id=27043 ∥更新 http://www.poedit.net/download.php 中文化作者:黃國書 (Kii Ali) ∥Email kiiali @ cpa tch.org ∥ICQ: 5107476 ∥QQ : 47545722 ∥MSN: kiiali @ hotmail.com ∥網頁 http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 0.自 2003 年起,KA 所有作品的 Help 將譯為「幫助」,回歸軟體 原始本意,不再使用微軟過度翻譯,而造成使用上的誤解。 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.這本身就是翻譯軟體,因此只能用自己的 poedit 翻譯。當然他有 很多語言版本,我只有校正繁體中文、簡體中文版本。 4.兩岸名詞校正:兩岸電腦專有名詞,使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ,辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本, 並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正:我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者,如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者,如「每秒幾畫格」,這些將予以修正。校正細節如下,亦 為 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip █簡介 poedit poedit 是跨平臺的 gnutext 的型錄編輯器,簡單說,編輯 .mo .po 這兩種檔案。如果您像小弟吃飽沒事幹,準備在 win32 環境 非得編輯 .mo (二進位檔案) .po (文字檔案) 這種翻譯格式, 大概也只有 poedit 這套可用。           msgunfmt.exe 傳統的方式,是 *.mo -------------> *.po ,然後進行文字上翻譯。             msgunfmt.exe 翻譯後,再填回去。 *.po -------------> *.mo 如果找不到英文版怎麼辦?廢話,主要語文一定會有「德文版」 的,可以找德文的版本來充數。一定是英文/德文對照。把德文 改成你要看的繁體中文、簡體中文就可以了。 poedit 有底下優點: 1.翻譯比較方便,標準的上下對話框。 2.提供多種 TM 翻譯記憶體功能,可以自動翻譯這種檔案。 3.自動轉換 *.po -------------> *.mo ,不需要再下達批次命令。  第一次使用這種批次命令的人都會頭痛萬分,當然還是要學習,  不過 poedit 讓你省一些力氣了。  4.可提供書籤,翻譯到那裡可以做記號。不用在汪洋大海找你剛才  翻譯一半的 *.po檔案。 5.可針對每一個翻譯項目做註解。 6.還有「模糊翻譯」功能,這個好像太神奇了吧。 poedit 其實還不算太好用,但能再挑的毛病不多了。 因為這種格式的翻譯本來就不是很具像化,遠遠不如 VC++ 類型 。但如果你非要對付不可,這就值得你收藏起來,當做常常使用 的工具。 poedit 免費。所以,還是要感謝這個開發的俄國人。 ■中文化參照 當然小弟這次有參照。坦白說,就是因為參照到還是要覺得自己改 一個版本,所以才動手的。小弟也瞭解「參照」和「抄襲」還是有 明確的差別,我可沒有拿簡體的轉個碼就算數喔。 多數名詞、構句都已經和原版本不同。但為表示尊重和敬佩,仍然 需要提出這些貢獻者的名稱。 Traditional Chinese: Leo Liaw Ying-Chieh Liao Jedi Xingyu Wang Jie Luo Simplified Chinese: Leo Liaw Han Guokai Luo Jie ■中文化詞彙 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------------- catalog 型錄 編錄 編目檔 catalog mamager 型錄管理器 編輯管理器 編目檔總管 TM 翻譯記憶庫 翻譯記憶庫 翻譯庫 keywords 關鍵詞 關鍵詞 關鍵字 Line endings format 行終端字元格式 行終端字符格式 行尾格式 original string 原文 原文 原始字串 parser 剖析器 剖析器 解析器 locale files 本地化檔案 本地化文件 語系檔 reference 參照 引用 參考位置 ■檔案下載 □來源檔案 (3834kb) http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.4.2-setup.exe http://search.cpatch.org/download/patchutil/poedit/source/poedit-1.4.2-setup.exe □中文化檔案 (4036kb) 繁體中文 http://search.cpatch.org/download/patchutil/poedit/cpoedit142.exe ■中文化方法 格式: NSIS 2.0b4 0.不需要先安裝英文版。 1.直接執行,開始安裝。預設安裝路徑為 "C:\util\poedit"