
(Chinese BIG5 text)


SexyFont 7.9b21 簡繁中文化

  軟體名稱：Yunasoft SexyFont Plug-In
  ∥版本：7.9b21
  ∥分類：MP3
  ∥環境：Windows 95/98/2K  繁體中文/簡體中文
  ∥性質：共享軟體
  ∥首頁 http://www.yunasoft.gr.jp/


  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥mailto:kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/



■本地化說明

1.支援語系: 自動切換繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2312) 。
2.本地化環境：在 Whistler 2462 英文版 + 多國語系，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用 Kii Ali 所做繁簡巨集
  轉換 b2g 1.31，並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一
  致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」「增益集 vs 外掛程
  式」等。或是不夠專業者，如「每秒幾格」，這些將予以修正。

■特別說明

0.這是針對「日文版」所做的翻譯，弟已儘可能測試所有的相容情
  形。由於原日文軟體，使用者介面設計不良及在繁體簡體中文下
  的缺陷，弟的修正幅度頗大，中文化的版本跟原本日文版的風格
  有些出入。您可以比較看看。


■軟體說明

sexyfont 7.9b21 版中文化

* 注意：這一版只適用於 Winamp 2.7 以上的版本 (因為 in_mp3.dll)
  更新的關係。

它的前身在 1.x 版時稱為 Winampj.exe ，後來又稱為 Font Overlay 
 Plug-in ，是 Winamp 的外掛程式，讓中文檔名的 mp3 在 winamp 
框框裡面顯示正常中文字。是使用 winamp 的 mp3 族群必備的工具。


■檔案下載

  □原始檔案 (227KB)

原網站   http://www.yunasoft.gr.jp/download/yunasexy79b21updater.exe

臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
龍華技院 ftp://ftp.lhit.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/mp3/plugins/source/yunasexy79b21updater.exe


  □中文化檔案 (232KB)

臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
龍華技院 ftp://ftp.lhit.edu.tw/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe
香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/mp3/plugins/cyunasexy79b21.exe

■中文化方法

0.不需要取得英文原始檔案。
1.直接執行中文化檔案，將直接安裝。軟體預設的安裝路徑為：
  "C:\Program Files\winamp\"

2.在中文化前，請先關閉 winamp 和舊版 Sexyfont。


■感謝

1.Jazz <jchih@ficnet.net>	

  這個版本大部分是參照 JAZZ 所做 2.1 和 Kii Ali 所做 25 
  491 531 533 534 534a 535 602 61 62 64 642 65 661 653 
  69 742 77 78 781 782 784 786 789a 789b2 79b11 79b14 
  79b16 79b21 版。
  感謝 JAZZ 在原始翻譯上的用心，讓弟省下很多力氣。

  提供了 Pebbles32 的修改 dlginit 技術資料，雖然考慮到後來
  仍是由日文改成英文，而非中文。原因是單一語系的 dlginit 沒
  問題，多語系的 dlginit 實作仍然有點限制，套句小正正的說法
  ，原始程式寫得爛 :(

2.Tang <tangstd@ms16.hinet.net>

  謝謝 Tang 信件中的提醒，否則不會知道 yunasoft 網站搬家，
  當然也找不到 sexyfont 5.31 了。另外，也謝謝 Tang 的提醒，
  有關改 icon128 的技術，這版的「關於」畫面就不再像以前那
  樣，反而好看多了。


■中文化技術資訊

0.之前的 SEXYFONT 3.0 會檢查作業系統是否為「日文」，所幸這
  個版本已經不會了。

1.原日文版對話方塊的問題

  Sexyfont 5.31 的每個對話框過小，這是在 sexyfont 2.5 就有
  的問題。對於繁體中文的相容性並不好，動輒字被遮住或是元件
  不見，更不要說沒有變動字距的大陸簡體字，和 NT5 的相容性。
  
  因此弟把框架調大，所有元件和按鈕也重新分配過，和原本的日文
  版已經不太一樣(日文版的 tab 呈現三看，491 中文版變成一排
  533 中文版變成兩排)，但完全相容中文環境(包含簡體中文)。這
  部分花掉相當多時間。
  
2.關於/Yunasoft 首頁

  這裡有一個很漂亮的日本 OL(office lady) 的按鈕，上面寫著 
  Yunasoft Please! 不知何故該 button 原本的大小只有 44x16 
  ，又被 tab stop 醜醜的虛線遮住。現在調整到 60x20 ，看得
  更清楚，因此我們也曉得這個漂漂的大眼睛 OL 叫 Hekiru 。 :)
  
  看來這位日本作者很喜歡這種漂亮小女生吧。 :)

3.日本作者的習性

  這是小程式，但是作者似乎很有點喜歡把程式界面的號碼亂跳
  ，或是把某個元件刪掉後，下一版又跑出來了。同樣的 533 
   534 534a 535 602 61 這些版本的 hotkey 設定全部亂跳，
  每一版都不一樣，這的確是比較頭痛的地方。

4.DLGINIT

■102 
往復式
走馬燈式

厘葩宒
軗鎮腑宒

爆發!
200ms
400ms
600ms
800ms

惇楷!
200ms
400ms
600ms
800ms

■137

無
1(預設)
2
3

拸
1(啎扢)
2
3

混合
加入
減少

髦磁
樓⻌
熬屾

■139
(取消)
ALT
CTRL
SHIFT

(龰秏)
ALT
CTRL
SHIFT


■150
混合
加入
減少

髦磁
樓⻌
熬屾

■153
無
< >
( )
[ ]
< > ***
( ) ***
[ ] ***

拸
< >
( )
[ ]
< > ***
( ) ***
[ ] ***


■155
預設 0
預設 1
預設 2
預設 3
預設 4

啎扢 0
啎扢 1
啎扢 2
啎扢 3
啎扢 4