軟體名稱：Adobe Photoshop & ImageReady 正式版
=======================================

	§暱稱：電子貓 & 塑膠鴨 (此為公司正式暱稱)
	§版本：5.5 & 2.0
	§分類：影像繪圖 & 網頁製作
	§環境：Windows 95/98/NT
	§性質：商業軟體
	§公司首頁： Adobe      http://www.adobe.com/
	§台灣代理： 上奇科技   http://www.grandtech.com/

	§中文化版次： RC3
	§中文化作者： 六手修羅 
	§網頁      ： http://home.pchome.com.tw/computer/sixhandshura/
	§Email     ： sixhandshura@pchome.com.tw

===========================================================================
※RC3特殊說明：	
==============
        
        0.***麻煩要 Link 這個檔的各網主大大們，請不要再將它寫成試用版，***
          ***實在是厭煩一堆人問我正式版能不能用了！                    ***
          ***特別是這一版若用於試用版會造成檔案損壞                    ***

        1.修正 WIN 2000 不能啟動電子貓的問題，及少許用詞。
	
        2.修正部份塑膠鴨不能中文化的問題。

        3.修正更新程式不會更新部份濾鏡的問題。
	
        4.修正中文化用更新程式本身的部份問題。
	
        5.因原軟體採合一版，故 RC3 也採合一版。為能分別使用，中文化主程式
          將不會要求一定要有任何一個檔案才能執行。(故也不保證你會有完整的中文版)
          你可以將之使用於合一版中單獨的 電子貓 或 塑膠鴨。
          如果你未安裝 電子貓 或 塑膠鴨，但有別套 Adobe 公司軟體所安裝
          的控制台校色元件，一樣可以用它中文化。
          單獨版之 塑膠鴨 由於目錄結構敝人不確定，並不保證能夠正常使用。
	
        6.為儘可能的完整中文化，更新檔與前一版有很大的不同，請務必詳細閱讀
          本文件中"中文化方法及注意事項"。
	
        7.對前一版的使用者說聲抱歉！可能無法從前一版更新，得重新安裝你的
          電子貓，並清除前一版中文化留下的檔案。如果你直接安裝，修正的部
          份將無法完成，而沒有修正的效果。
	
        8.本文件中對中文化的各方面有詳細說明，請閱讀之。
          (包含名詞釋疑、相容性、程式修正及中文化的相關技術資料)
	

===========================================================================	  
※電子貓與塑膠鴨：
===================
        這個項目，是修羅保留來囉嗦用的。:)
        不喜歡？沒辦法囉，除了跟您致歉，還是保留這個項目。
	
        Win2K 和部份濾鏡的修正，其實早就做好了...
        卻一直拖到現在，若不是答應要做，大概就不會放出來了。:p
        原因？就往下看吧！
	
        中文化用的更新程式，是修羅自己寫的，如果因此造成你的困擾，
        在此向您致歉！不是愛作怪，實在是一般用的製作更新檔程式，跟本
        無法完整中文化電子貓。
        RC3 用的程式，已改寫修正大部份問題，但仍不能保證一定會正常在每部
        電腦正常執行。
        想知道這個自製的更新程式有啥別的程式沒有特殊功能？
        到留言板留言吧！支持者多，也許就會放出來了！
          
        想想電子貓中文化有多少人用？猜猜掌聲有多零落？
        http://home.pchome.com.tw/computer/sixhandshura/
        這個網頁，祇寫了一半不到，基本上根本還沒正式對外公開，
        目前祇有電子貓中文化文件內有這個網址。
	
        網頁的瀏覽人數，正好用來測掌聲有多零落。

        如果你願在零落外添些掌聲，來我新建的網頁打打氣吧！
        那樣我可以知道，說明檔到底有沒有白寫？
        ( 有沒有好處？不曉得哦！不過，網頁中電子貓和塑膠鴨的方法
          已經擺上去了！ )

        對於某些問題，敝人會儘可能的回覆，但某些問題，則別奢望會回覆。
        理由很簡單，連中文字都看不懂 (中文的說明都不看) ，敝人實在不曉得中
        文化的程式有何用處？還請見諒！

===========================================================================	
※軟體說明：
===========
	電子貓 是影像繪圖的最佳軟體。
	在新的5.5版中，除了原有的強悍功能，更將網路圖形專用
	的軟體 塑膠鴨 2.0 給附上去了。電子貓 5.5 本身更加上了部
	份因應網際網路潮流的功能。像是：
	Save For Web : 讓你可以輕易調整網頁圖形的品質和大小，
	               並輕易的在數種可能中，選取最佳方案。
	Web Photo Gallery : 可以自動化地將整個目錄的影像，
	               製成多頁的HTML，方便你擺上網供人瀏覽。
	其他還有許多小地方，像是顯示色彩時有16進位值，也可直
	接將色彩存成 HTML 標籤，使用安全的網路色盤...等等。
	
	塑膠鴨 是編輯網頁圖形的好工具。
	除了可做動態按鈕，動畫 GIF ，也可以做影像地圖。
	與 電子貓 相同的操作介面，大概 電子貓 的老手，
	都可以輕易上手。


===========================================================================
※特殊翻譯說明:
===============
	Dot   : 點   - 計量單位，本身無特定長度
	Point : 磅因 - 印刷單位，為 1/72 英吋 (不同於一般軟體拿來當像素用的Point)
	Pica  : 派卡 - 印刷單位，為 12 磅因
	EM    : 全方 - 印刷單位，一個印刷活字的大小(非固定長度)
		註：磅因、派卡和全方是原已有的專用譯詞。
	Alpha : 濾色 
	Vedio LUT Animation : 顯示卡動態色彩對應表 - 
	                      LUT 是 Color LookUp Table 的縮寫
	
	參考資料：牛津辭典、電子貓 及 塑膠鴨 說明檔。
	
===========================================================================
※修正：
========
	修正原英文版中 DitherBox 載入色表檔時不自動顯示 .ACO 檔。
	
	$$$/ChannelMenu/TransparencyTemplate=^0 Transparency
	此處應為"不透明"
	
	$$$/PencilTool/ToolTips/AutoErase=Draws background color over foreground color
	繪製點為前景色時改用背景色 ( 原英文表達錯誤 ) 

	(其實還有，不過忘了記錄了 :p )

===========================================================================	
※中文相容說明:
===============	
	基本上跟原公司的中文版相同。
	包含操作時的字形介面。
	所以你可以得到一個相當美觀的中文介面。
	本身與中文相容，但中文化之版本使用 UniCode 字串，
	故少數使用 ASCII 字串與 電子貓 溝通之協力廠商的濾鏡將無法使用。
	此為濾鏡本身之問題，並非中文版之問題。
	( 已知的有 PhotoTools )
	部份製作不夠嚴謹之中文字形將不能使用。
	( 此為字形本身之缺失 )

===========================================================================
※中文化部份：
=============

	翻譯:
		電子貓 & 塑膠鴨 主程式及所有相關增效模組。
		所有的動作、漸層、樣式....等等。
		控制台校色元件 Adobe Gamma。
	未翻譯: 
		說明文件

===========================================================================		
※中文化方法及注意事項：
=======================
	***中文化後無備份，如須還原請自行備份。***
	
	執行 CPS55RC3.exe 後依畫面操作。
	
	****特別注意****
	為了完整中文化，中文化程式將會刪除某些檔案，其中包括了您對
	電子貓 所做的任何設定，以及可能包括了您修改或新增的動作
	、樣式等等能自行變更或附加的項目。如果你要保留這些東西，請
	自行事先備份，不然祇好請您放棄使用中文化程式。
	(如果你自行保留了偏好設定，並在中文化後將它還原，
	 將會有部份字串不會顯示中文 )
	
	中文化完成請從新設定你的偏好設定值。
	
		
	****前一版使用者，需清除前一版，不然更新部份將沒有作用****
	****建議您將目錄刪除，重新安裝，以確保每個檔案都會更新****
	
	
	****試用版使用者****
	這是給正式版使用的版本，部份修正程式並不確認檔案版本，
        如果你將之用於試用版，會造成程式損壞。

	****ImageReady****
        請確認你的 IR20 是 Version 1.0.0.112 的正式中文版，若不是請自行備
        份，不然這一個程式是必掛無疑！(採用了特殊位元更新)

===========================================================================
※檔案下載：
===========

	臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip
	香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/graphutil/photoshop/cps55rc3.zip

===========================================================================
※中文化札記：
=============

	:Defin
	
	$$$Photoshop/V5.5 = "電子貓"
	$$$ImaageReady/V2.0 = "塑膠鴨"
	$$$Photoshop/All/UnTranslate/Why = SystemError(CantAllocateMoreResource)
	$$$Photoshop/ImageReady/Translate/StringCount = 4xxx
	$$$Photoshop/Photoshop/Translate/StringCount = 7xxx
	$$$Photoshop/Translate/Why = "Friend"
	$$$Photoshop/Translate/HardLevel = Hot (?)
	$$$Photoshop/Translate/NextTime = Forget(Me)
	$$$Photoshop/Translate/UseToolsCount = ∞
	$$$Photoshop/Translate/ModifyFile = 172
	$$$Photoshop/Translate/AddLanguageDataFile = 3
	$$$Photoshop/Translate/AddLanguageDataFile/Format = UniCode
	$$$Photoshop/Translate/AddLanguageDataFile/ASCII = CanToo
	$$$Photoshop/Translate/AddLanguageDataFile/ASCII/Recommend = No
	$$$Photoshop/Translate/AddLanguageDataFile/ASCII/Note = Forget(HaveTrouble)
	$$$Photoshop/Translate/AddLanguageDataFile/TransStringCount = 1x,xxx
	$$$Photoshop/Translate/DevelopSpecialTool = Yes
	$$$Photoshop/Translate/DevelopSpecialTool/WhatIsThis = NameSymbolDump
	$$$Photoshop/Originally/Resource/Use = Yes
	$$$Photoshop/Originally/Resource/Type = Adobe Dialog Resource & Std MS & Other
	$$$Photoshop/Originally/Resource/File = Photo01.dll,Photo02.dll,ImageReady.exe
	$$$Photoshop/Originally/Resource/NameSymbol = "$$$"	
	$$$Photoshop/Translate/PatchTool/Name = "CoCoPatch"
	$$$Photoshop/Translate/PatchTool/Recommend = Yes
	$$$Photoshop/Translate/PatchTool/Recommend/Why/Easy = Yes
	$$$Photoshop/Translate/PatchTool/Recommend/Why/MakeSpeed = Fast
	$$$Photoshop/Translate/PatchTool/Recommend/Why/Interface = WindowsGUI
	$$$Photoshop/Translate/PatchTool/Recommend/Why/PatchFileSize = Small
	$$$Photoshop/Originally/Refuse/String = Much
	$$$Photoshop/Originally/Refuse/String/Translation = No
	$$$Photoshop/Translate/Refuse/String = MuchToo
	$$$Photoshop/Translate/Cooly/ID = "Siva"
	$$$Photoshop/Translate/Cooly/ChineseID="六手修羅"
	$$$Photoshop/Translate/Cooly/ChineseID/Why = HalfIsTure
	$$$Photoshop/Translate/Cooly/ESP = DayDream
	$$$Photoshop/Translate/Cooly/SecondESP = Error(DivisorZero)
	$$$Photoshop/Translate/Cooly/Race = NightCat
	$$$Photoshop/Translate/Discovery = "哇！大電子貓還活在某處說。"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery2 = "Adobe 真的有點詐"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery3 = "程式大的原因是大部份指令是非機器碼"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery4 = "LUT 視訊動畫，真的是笑話啦"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery5 = "Adobe的英文版，其實都是國際版，缺語系資源而已"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery6 = "某天喝了十一杯咖啡"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery7 = "濾鏡的名稱很容易改，祇是很煩"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery8 = "程式師太多，前後用詞常不統一"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery9 = "很多地方不明白它的作用，祇會得到奇怪的翻譯"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery10 = "原來 塑膠鴨 喜歡照鏡子"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery11 = "章魚很討厭，吃掉我的舊網頁"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery12 = "塑膠鴨 有復活節彩蛋說"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery13 = "六隻手偶而也有好處"
	$$$Photoshop/Translate/Discovery14 = "Win2K 對程式的檢查比較嚴謹才會造 RC2 不能用"
	$$$Photoshop/Translate/DebugCount = n + 1
	$$$Photoshop/Translate/ReInstallCount = 0
	$$$Photoshop/Translate/ChineseCompatibility = 100%

	:Code
	Do
		if Translation = "Complete" Then
			Goto Sleep
		else
			Do
				Set SleepTime = UnderNow
				Call Translate
			Loop Until Translation = "Complete"
		end if
	Loop 
:Translate

	Do
		If NeedTrans = Ture Then
			Call MoreDetail(File, Dictionary, ResEdit, Uedit, 
					VisLoc, ExeScope, Restorator, OtherTool,
					Coffee, Tea, Smoke, Soul-Q )
			NowModifyFile = NowModifyFile + 1

		else
			Call ThankGod(PleaseMore)
			if CallError Then ForgetIt(God)
		end if
	Loop Until NowModifyFile = OldModifyFile + 1
	Return

:MoreDetail

	*BinaryEncode*

:Sleep

	End