(Chinese BIG5 text) PDFFactory pro 服务器版 3.16 简繁中文化 软体名称：PDFFactory pro Server Edition ║版本：3.16 ║分类：文书处理 ║环境：98/2K/XP 英/简中/繁中 ║性质：共享软体 ║关于 http://www.pdffactory.com/products/pdffactory/ ║帮助 http://www.pdffactory.com/support/pdffactory/ ║论坛 ║更新 http://www.pdffactory.com/products/enterprise/ 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) ║Email kiiali @ cpa tch.org ║ICQ： 6507476 ║QQ ： 47545722 ║MSN： kiiali @ hotmail.com ║网页 http://cpatch.org/kiiali/ ■特别感谢 1.特别感谢 ci336 在此版本的辞汇修改，让弟汗颜不己。 2.如果你怀疑，仍然请使用 PDFFactory 2.x 版本，或也可以两个 版本并用。第一次使用 3.x 版本的人，会不习惯。 ■本地化描述 0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 将译为「帮助」，回归软体 原始本意，不再使用微软过度翻译，而造成使用上的误解。 1.支援语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2312) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字型先使用「细明体9 」而非新细明体9 ，取得最大相容性。出品时再换成「新细明体9 」和「宋体9」。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 800x600x257 small font 。 4.两岸名词校正：两岸电脑专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不够专业 者，如「每秒几画格」，这些将予以修正。校正细节如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 说明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，请记得加装 MUI (多国语言使 用者介面) ，并在 [控制台/地区选项/一般/功能表及对话方块] 设定为 [中文(繁体)] 或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale Setting 设定为 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只会出现「英文」，而不会出现「繁体中文」或「简体中文」。 繁体/简体中文版 Win2k/WinXP 无须顾虑此问题，因其完全没有 MUI 切换介面，甚至没有英文版切换预设语言的功能。因此只能 显示其本身语言的 UI 。比起英文版，可说是跛脚产品。可参阅: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■软体描述 PDF 制作工厂 <<自 164 版本起，不再个别的区分 (w98) (w2k) 版本，直接合并。>> 这是相当好用的印表机驱动程式，它可以把单页或两页的东西，直接 「列印为」 PDF 档案。 如同众所周知的 Acrobat Reader ，制作 PDF 当然是 Acrobat 的专 利。但 Acrobat 的售价相当高，而且也需要装入 65MB 左右一大堆 用不到的垃圾。Acrobat 也比较强悍但如果您在制做 100 页以上的 大文件，用 Word 输出时一样会碰到当机和 GDI 被吃光的问题。如 果只需要输出一两页，去买 Acrobat 实在是大材小用。 想要输出 PDF 档案 (看起来很专业，不是吗？)，一定要装上超贵 又超肥的 Acrobat ？ 「PDF 制作工厂」就是为这个目的而设计。 我以为「PDF 制作工厂」和「细致列印」一样，都应该是每一台电 脑都装上的东西。 很小的程式，马上可以输出 pdf ，不用安装一堆大而无当的垃圾， 您的文件马上就变成可携式 portable ，让一堆人传阅，再也没有 Word 病毒，或是大而无当的档案问题，马上就「专业」起来，多好。 PDF 制作工厂自 1.27 起，分出了 pro 版本。 pro 包括控制下列功能 1.避免别人擅自复制 PDF 的内容到剪贴薄。 2.避免别人擅自列印 PDF 3.避免别人开启 PDF ，可对文件加上密码。 ■档案下载 □来源档案 (5.2MB) 中文化搜寻 http://search.cpatch.org/download/editor/pdffactory/source/fppproent316.exe □中文化档案 (5.2MB) 简体中文 http://search.cpatch.org/download/editor/pdffactory/pfppproent316.exe 繁体中文 http://search.cpatch.org/download/editor/pdffactory/cfppproent316.exe ■中文化方法 1.(完整安装版) WZSE 2.2 安装档 在中文化前，请详阅 cfppproent316.txt 文件。 无须取得原英文版本，下载后直接安装即可。" ■中文化技巧 1. 16bit 部分，只需要改 dialog 30, 31, 36, 1007即可。 其他部分对话方块，都在 32bit 部分出现。 2.这并不是错误 (只是中文目录名称和中文 registry 名称)。 一般情形下， 无论繁体简体中文 win98/NT/2k ，不需要再重新下载和安装。这只是为了 提高相容性，特别是在英文 win2k 常常切换语言者，或是在 英文 win98 外挂中文介面者而设。 3.为了顾及一致性，在「印表机资料夹」里面的「PDF 制作工厂」印表机名 称，目前不考虑修改。 4.string 10047 "Arial" 不能改成 "MS Sans Seirf" ，但是可以 改成 "新细明体"。此次则是因为修改导致产生 PDF 时发生 程式错误情形。 5. 10450 "pdfFactory" 安装名称，程式群组名称 (可用中文「PDF 制作工厂」) (1.19 起不见此项，但 1.21 又出现) 10451 "FinePrint pdfFactory" registry 程式名 (不使用中文) (1.19 起不见此项，但 1.21 又出现) 10452 "FinePrint pdfFactory" 印表机驱动程式名称 (registry) (不使用中文) (1.19 起不见此项，但 1.21 又出现) 10453 "FinePrint pdfFactory" 控制台/印表机/印表机名称 (可用中文「PDF 制作工厂」) (1.19 起不见此项，但 1.21 又出现) 10456 "FPP1:" 「PDF 制作工厂」埠名，不使用中文。 (1.19 起不见此项，但 1.21 又出现) 10006 "pdfFactory Dispatcher" 「PDF 制作工厂」分派器，可使用中文。 因为会出现在安装的「程 式集」里面，也会同时跑到底下这个 registry 。 HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Run 10007 "pdfFactory Readme" 出现在安装的「程式集」里面 (可用中文) 10008 "Uninstall pdfFactory" 出现在安装的「程式集」里面 (可用中文) 10084 "PDF files" 目录名称，不建议使用中文。\\My Documents\\PDF files\\AutoSave 10086 "AutoSave" 目录名称，不建议使用中文。\\My Documents\\PDF files\\AutoSave 6.右键功能表 10162 删除此页(&D) 10163 反删除此页(&U) 10201 删除此工作(&J) 10165 反删除此工作(&O) 10116 反删除全部(&A) 10167 进入页删除模式(&E) 10168 离开页删除模式(&X) 10208 插入空白页(&N) 10209 此页之前(&B) 10237 此页之后(&A) 10211 复制纸面到剪贴簿(&S) 7.按钮 10322 "&View PDF" 10323 &Save... 10324 S&end... 10325 Close 10138 &Help 8.索引标签 10164 Setup 10310 Preview 10320 Fonts 10321 Doc Info 10326 About 10439 Security 10447 Links 10509 Bookmarks ■WZSE 包装技巧 REM --------------------------------- REM Set Version Environment REM --------------------------------- set ver=316 ren cfpppro%ver%_gb.txt pfpppro%ver%.txt ren cfppproent%ver%_gb.txt pfppproent%ver%.txt REM --------------------------------- REM Make PRO ENT (CHT) version REM --------------------------------- copy .\cht\fppr332.dll .\packproent copy .\cht\fppr316.dll .\packproent copy .\cht\fppr3-x64.dll .\packproent copy .\cht\license_cht.rtf .\packproent\license.rtf cd .\packproent \util\winrar\winrar.exe a -m5 ..\cfppproent%ver%.zip *.* cd .. \arc\wzse\wzipse32.exe cfppproent%ver%.zip @make.inp del cfppproent%ver%.zip REM --------------------------------- REM Make PRO ENT (CHS) version REM --------------------------------- copy .\chs\fppr332.dll .\packproent copy .\chs\fppr316.dll .\packproent copy .\chs\fppr3-x64.dll .\packproent copy .\chs\license_chs.rtf .\packproent\license.rtf cd .\packproent \util\winrar\winrar.exe a ..\pfppproent%ver%.zip *.* cd .. \arc\wzse\wzipse32.exe pfppproent%ver%.zip @make.inp del pfppproent%ver%.zip