(Chinese BIG5 text) PDFFactory pro 服務器版 3.30 簡繁中文化 軟體名稱：PDFFactory pro Server Edition ∥版本：3.30 ∥分類：文書處理 ∥環境：98/2K/XP/vista 英/簡中/繁中 ∥性質：共享軟體 ∥關於 http://www.pdffactory.com/products/pdffactory/ ∥幫助 http://www.pdffactory.com/support/pdffactory/ ∥論壇 ∥更新 http://www.pdffactory.com/products/enterprise/ 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email kiiali @ cpa tch.org ∥ICQ： 6507476 ∥QQ ： 47545722 ∥MSN： kiiali @ hotmail.com ∥網頁 http://cpatch.org/kiiali/ ■特別感謝 1.特別感謝 ci336 在此版本的辭彙修改，讓弟汗顏不己。 2.如果你懷疑，仍然請使用 PDFFactory 2.x 版本，或也可以兩個 版本併用。第一次使用 3.x 版本的人，會不習慣。 ■本地化描述 0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 將譯為「幫助」，回歸軟體 原始本意，不再使用微軟過度翻譯，而造成使用上的誤解。 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2312) 。 2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x257 small font 。 4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本， 並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦 為 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 說明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使 用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 設定為 [中文(繁體)] 或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。 繁體/簡體中文版 Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有 MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能 顯示其本身語言的 UI 。比起英文版，可說是跛腳產品。可參閱: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■軟體描述 PDF 製作工廠 <<自 304 版本起，不再個別的區分 (w98) (w2k) 版本，直接合併。>> 這是相當好用的印表機驅動程式，它可以把單頁或兩頁的東西，直接 「列印為」 PDF 檔案。 如同眾所周知的 Acrobat Reader ，製作 PDF 當然是 Acrobat 的專 利。但 Acrobat 的售價相當高，而且也需要裝入 65MB 左右一大堆 用不到的垃圾。Acrobat 也比較強悍但如果您在製做 100 頁以上的 大文件，用 Word 輸出時一樣會碰到當機和 GDI 被吃光的問題。如 果只需要輸出一兩頁，去買 Acrobat 實在是大材小用。 想要輸出 PDF 檔案 (看起來很專業，不是嗎？)，一定要裝上超貴 又超肥的 Acrobat ？ 「PDF 製作工廠」就是為這個目的而設計。 我以為「PDF 製作工廠」和「細緻列印」一樣，都應該是每一臺電 腦都裝上的東西。 很小的程式，馬上可以輸出 pdf ，不用安裝一堆大而無當的垃圾， 您的文件馬上就變成可攜式 portable ，讓一堆人傳閱，再也沒有 Word 病毒，或是大而無當的檔案問題，馬上就「專業」起來，多好。 PDF 製作工廠自 1.27 起，分出了 pro 版本。 pro 包括控制下列功能 1.避免別人擅自複製 PDF 的內容到剪貼薄。 2.避免別人擅自列印 PDF 3.避免別人開啟 PDF ，可對文件加上密碼。 ■檔案下載 □來源檔案 (3.5MB) 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/editor/pdffactory/source/fppproent330.exe □中文化檔案 (5.7MB) 簡體中文 http://search.cpatch.org/download/editor/pdffactory/pfppproent330.exe 繁體中文 http://search.cpatch.org/download/editor/pdffactory/cfppproent330.exe ■中文化方法 1.(完整安裝版) WZSE 2.2 安裝檔 在中文化前，請詳閱 cfppproent330.txt 文件。 無須取得原英文版本，下載後直接安裝即可。" ■中文化技巧 1. 30bit 部分，只需要改 dialog 30, 31, 36, 1007即可。 其他部分對話方塊，都在 32bit 部分出現。 2.這並不是錯誤 (只是中文目錄名稱和中文 registry 名稱)。 一般情形下， 無論繁體簡體中文 win98/NT/2k ，不需要再重新下載和安裝。這只是為了 提高相容性，特別是在英文 win2k 常常切換語言者，或是在 英文 win98 外掛中文介面者而設。 3.為了顧及一致性，在「印表機資料夾」裡面的「PDF 製作工廠」印表機名 稱，目前不考慮修改。 4.string 10047 "Arial" 不能改成 "MS Sans Seirf" ，但是可以 改成 "新細明體"。此次則是因為修改導致產生 PDF 時發生 程式錯誤情形。 5. 10450 "pdfFactory" 安裝名稱，程式群組名稱 (可用中文「PDF 製作工廠」) (1.19 起不見此項，但 1.21 又出現) 10451 "FinePrint pdfFactory" registry 程式名 (不使用中文) (1.19 起不見此項，但 1.21 又出現) 10452 "FinePrint pdfFactory" 印表機驅動程式名稱 (registry) (不使用中文) (1.19 起不見此項，但 1.21 又出現) 10453 "FinePrint pdfFactory" 控制臺/印表機/印表機名稱 (可用中文「PDF 製作工廠」) (1.19 起不見此項，但 1.21 又出現) 10456 "FPP1:" 「PDF 製作工廠」埠名，不使用中文。 (1.19 起不見此項，但 1.21 又出現) 10006 "pdfFactory Dispatcher" 「PDF 製作工廠」分派器，可使用中文。 因為會出現在安裝的「程 式集」裡面，也會同時跑到底下這個 registry 。 HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Run 10007 "pdfFactory Readme" 出現在安裝的「程式集」裡面 (可用中文) 10008 "Uninstall pdfFactory" 出現在安裝的「程式集」裡面 (可用中文) 10084 "PDF files" 目錄名稱，不建議使用中文。\\My Documents\\PDF files\\AutoSave 10086 "AutoSave" 目錄名稱，不建議使用中文。\\My Documents\\PDF files\\AutoSave 6.右鍵功能表 10302 刪除此頁(&D) 10303 反刪除此頁(&U) 10201 刪除此工作(&J) 10305 反刪除此工作(&O) 10130 反刪除全部(&A) 10307 進入頁刪除模式(&E) 10308 離開頁刪除模式(&X) 10208 插入空白頁(&N) 10209 此頁之前(&B) 10237 此頁之後(&A) 10211 複製紙面到剪貼簿(&S) 7.按鈕 10322 "&View PDF" 10323 &Save... 10324 S&end... 10325 Close 10138 &Help 8.索引標籤 10304 Setup 10310 Preview 10320 Fonts 10321 Doc Info 10326 About 10439 Security 10447 Links 10509 Bookmarks ■WZSE 包裝技巧 REM --------------------------------- REM Set Version Environment REM --------------------------------- set ver=330 ren cfpppro%ver%_gb.txt pfpppro%ver%.txt ren cfppproent%ver%_gb.txt pfppproent%ver%.txt REM --------------------------------- REM Make PRO ENT (CHT) version REM --------------------------------- copy .\cht\fppr332.dll .\packproent copy .\cht\fppr330.dll .\packproent copy .\cht\fppr3-x64.dll .\packproent copy .\cht\license_cht.rtf .\packproent\license.rtf cd .\packproent \util\winrar\winrar.exe a -m5 ..\cfppproent%ver%.zip *.* cd .. \arc\wzse\wzipse32.exe cfppproent%ver%.zip @make.inp del cfppproent%ver%.zip REM --------------------------------- REM Make PRO ENT (CHS) version REM --------------------------------- copy .\chs\fppr332.dll .\packproent copy .\chs\fppr330.dll .\packproent copy .\chs\fppr3-x64.dll .\packproent copy .\chs\license_chs.rtf .\packproent\license.rtf cd .\packproent \util\winrar\winrar.exe a ..\pfppproent%ver%.zip *.* cd .. \arc\wzse\wzipse32.exe pfppproent%ver%.zip @make.inp del pfppproent%ver%.zip