(Chinese BIG5 text)

pdfcreator 0.8 簡繁中文語言

  軟體名稱：pdfcreator
  ∥版本：0.8
  ∥分類：文書處理
  ∥環境：98/2K/XP    英/簡中/繁中
  ∥性質：免費
  ∥關於  http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/   (開發網頁、建議使用)
  ∥關於  http://sector7g.wurzel6.de/pdfcreator/index_en.htm     (對外網頁、英文)
  ∥幫助  http://www.pdffactory.com/support/pdffactory/
  ∥論壇  http://sector7g.wurzel6.de/cgi-bin/forum/forum.pl
  ∥更新  http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email kiiali @ cpa tch.org
  ∥ICQ： 5107476
  ∥QQ ： 47545722
  ∥MSN： kiiali @ hotmail.com
  ∥網頁  http://cpatch.org/kiiali/

(注意: 建議使用 0.7.1 版本，而不要用 0.8 版本)

■本地化描述

0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 將譯為「幫助」，回歸軟體
  原始本意，不再使用微軟過度翻譯，而造成使用上的誤解。
1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2642) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x257 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip


■軟體描述

PDFcreator

這是相當好用的印表機驅動程式，它可以把單頁或兩頁的東西，直接
「列印為」 PDF 檔案。

如同眾所周知的 Acrobat Reader ，製作 PDF 當然是 Acrobat 的專
利。但 Acrobat 的售價相當高，而且也需要裝入 65MB 左右一大堆
用不到的垃圾。Acrobat 也比較強悍。但如果你在製做 100 頁以上的
大文件，用 Word 輸出時一樣會碰到當機和 GDI 被吃光的問題。如
果只需要輸出一兩頁，去買 Acrobat 實在是大材小用。

想要輸出 PDF 檔案 (看起來很專業，不是嗎？)，一定要裝上超貴
又超肥的 Acrobat ？

PDFCreator 可從任何程式建立 PDF ，而且相當容易使用。
使用 PDFCreator 印表機驅動程式，可轉為任何程式為 PDF 機器。
最重要的是「免費」。

PDFCreator 使用 GPL (GNU General Public License) 方式授權。
PDFCreator 也提供多語言支援。

另外，PDFcreator 也可以一併生出 JPEG, BMP, 等圖形文件，可以說
多重功能的印表機驅動程式，不用再安裝 JPG 文件工廠 之類的軟體。


■版本問題

0.8 在繁體中文 winxp 平臺測試，一直出現莫名其妙的問題，導致
列印的 PDF 一直出現 error command 情形。PDF 可以產出，但是產
出的 PDF 無效。不管是 GPL 版本或是 AFPL 版本皆如此。

0.7.1 版本無此問題。



■檔案下載

  □原始網站 (7.5MB)

http://prdownloads.sourceforge.net/pdfcreator/PDFCreator-0_8_0_GNUGhostscript.exe?download


  □來源檔案 (7.7MB)

中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/editor/pdfcreator/source/pdfcreator-setup-0_7_1.exe


  □中文化檔案 (20KB)

http://search.cpatch.org/download/editor/pdfcreator/cpdfcreator071.zip



■中文化方法


1.需要安裝原始英文版本。

2.解壓縮 zip 檔案，將裡面的 INI 語言檔案複製到如下目錄。

C:\Program Files\PDFCreator\languages

3.執行 pdfcreator 主要程式，

(繁體中文) [選單動作]印表機/選項/程式/字型 ，選擇「細明體」大小為 9 。
(簡體中文) [菜單動作]打印機/選項/程序/字體 ，選擇「宋体」大小為 9 。

(繁體中文) [選單動作]語言  ，選擇「Chinese (Traditional)」
(簡體中文) [菜單動作]語言  ，選擇「Chinese (Simplified)」