(Chinese BIG5 text)

PatchWise Free 3.26 簡繁中文化


  軟體名稱：PatchWise Free
  ∥版本：3.26
  ∥分類：補綴軟體
  ∥環境：Win98/2k    簡體中文/繁體中文
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁： http://www.patchwise.com/

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥mailto:kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/


■本地化描述

1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip

■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 
設定為 [中文(繁體)]  或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale 
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版  Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能
顯示其本身語言的 UI 。比起英文版，可說是跛腳產品。可參閱:

http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm

■語言及程式說明 

1.這個繁體語言版本，是中國廣東省廣州市「關子」委託 KA 製作。
  您亦可以參考這裡，取得到相關的訊息。目前只有 Free 版本，
  預計將來還會出版 Professional 等相關版本。目前 326 英文版本
  已內含繁體及簡體中文語言。


■軟體描述


PatchWise Free 是一個免費的軟體 PATCH 補綴製作工具。目前提供
的是個人使用的免費版本。

- 帶有設定精靈專業使用者界面。
- 強大的 PATCH 補綴製作引擎。
- 整合了資料壓縮技術。
- PATCH 補綴檔案包的所有可視選項，均可自訂。
- 多語言界面功能。 
- 專案管理模式，包括使用「專家方式」或是使用「精靈方式」。

「補綴檔案包」專案，將可以包含以下部分物件。還有更多。

專案名稱(&N) :
專案的描述(&D) :
額外注釋(&C) :
補綴檔案包文件(&D) :
匯入文件(&I)...
設定精靈圖示(&I) :
設定精靈樣式(&S) :
設定精靈圖像(&W) :

補綴檔案包將可以顯示的你的名字、電子信件位址和你的個人首頁。
並可把這些訊息存為預設值。



■檔案下載


  □原始檔案 (2.5 MB)

原始站台 http://www.patchwise.com/downloads/PWfreSetup326r.exe

中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/patchutil/patchwise/source/pwfresetup326r.exe


  □中文化檔案 (126kB)

中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/patchutil/patchwise/cpw326.exe

■中文化方法


1.NSIS 2.0b1 多語言安裝格式

在中文化前，請詳閱 cpw326.txt 文件。

須要取得原始英文版本，下載後直接安裝即可。預設安裝目錄為

"C:\Program Files\Hanmen\PatchWise Free"

■中文化名稱

因為程式需求，統一譯詞如下。

customize=自訂
executable package=可執行的補綴檔案包
executable=可執行的補綴檔案包
favor=偏好
generate=產生
create=建立
build=建立

package=補綴檔案包
patch data=補綴資料
patch file=補綴檔案
patch=補綴
powerlist=強力清單
preference=偏好
project=專案