(Chinese BIG5 text)

NIS edit 2.0.3 簡繁中文化程式

 軟體名稱：NIS edit
  ∥版本：2.0.3
  ∥分類：安裝程式
  ∥環境：Windows 98/2K/XP  英/簡中/繁中
  ∥性質：免費軟體
  ∥關於  http://hmne.sourceforge.net/
  ∥幫助  http://hmne.sourceforge.net/
  ∥論壇  http://sourceforge.net/forum/?group_id=93446
  ∥更新  http://hmne.sourceforge.net/index.php#Download

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email kiiali @ cpa tch.org
  ∥ICQ： 5107476
  ∥QQ ： 47545722
  ∥MSN： kiiali @ hotmail.com
  ∥網頁  http://cpatch.org/kiiali/


■官方版本聲明

此版本所提供之語言為官方版本 (official release) ，惟包裝將與原作者
不同。


■本地化描述

0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助
  」，回歸軟體原始本意，不再遵照微軟的過度翻譯，而造成使用
  上的誤解。
1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (Gb3612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 810x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip

■軟體描述  

NIS edit 2.0.3

如果你常常需要寫作 NSIS 的翻譯包裝腳本，你需要這個程式。
他當然不是最完美的程式，卻是少數能夠支援的 NSIS 2.0.3 等級的
寫作程式。他很適合於專業或是初學者，來學習 NSIS 的腳本寫作。

1.支援 MDI 介面模式，可以使用「多重實例」的方式執行程式。
2.多語言支援。當然囉，在 ka 的作用下，下一版就會正式
  的塞進繁體中文、與簡體中文了。稍後會進入官方版本。
3.精靈：很少有寫腳本程式，能附上精靈，讓你即使什麼
  nsis 都不懂，一樣可以寫一點像樣的「安裝」「解除安裝」程式。
4.可以測試，可以監督。比陽春的 makensisw.exe 好太多了。

當然他不是沒有缺點:

1.精靈只能支援單一語言安裝包的製作，而不能支援到
  languageTable 或多語言安裝包的製作。但是要這個來自 Costa Rica
  的作者，寫成多語言包裝，這實在是超過範圍，整個程式是一定要
  全部重寫的。
  
  但坦白說，這個精靈已經夠白痴，白痴到一般人可以
  很容易上手了。其他的似乎都沒有這種精靈。

2.部分文字還沒辦法翻譯，我會再跟作者談一下這個問題。




■檔案下載  

  □原始檔案 (862KB)  

http://search.cpatch.org/download/install/nisedit/source/nisedit203.zip

  □中文化檔案 (864KB)  

http://search.cpatch.org/download/install/nisedit/cnisedit203.exe

■中文化方法  

NSIS 2.0.3 多語言安裝格式

1.直接執行 exe 檔案解壓縮到你安裝軟體的目錄下，「即可使用」
  ，無須任何英文版程式。軟體預設的安裝路徑為：

  "c:\util\nisedit\"  


■相關閱讀

NSIS 的作業系統判斷方式
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=165

NSIS 2.0.3 升級密技
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=125

NSIS 2.0bxxx 的諸多討論/消息/下載
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=32

NSIS 2.0 b3 升級密技
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=113

NSIS 2.0b1多語言腳本寫作密技 (無經驗者，建議先看這一篇)
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=54


■題外話

目前你可以很清楚的知道，NSIS 的專案，在 v1.98 之後，早已由 
nullsoft 的手中，變成開放來源碼軟體。主控權則流向到這兩位以色列
人與荷蘭人。也早已不再只是拿來包裝 winamp 的玩具。當然，拿來包裝
 winamp 的安裝檔案仍然再適合不過。

總體性 NSIS 開發 : kichik (以色列人)
Modern UI/網頁/語言檔案: Joost Verberg (荷蘭人)

該去他們在 winamp 的論壇拜訪一下。他們在 ICQ 上面，有時候熱情，
有時候真是讓人咬牙切齒。死老外。但總的來說，總還算是令人敬佩的傢伙。