(Chinese BIG5 text) IsoBuster 1.9.1.1 簡繁中文化 軟體名稱：IsoBuster ∥版本：1.9.1.1 ∥分類：燒錄軟體 ∥環境：Win95/98/2k/xp 英/簡中/繁中 ∥性質：免費軟體 ∥關於 http://www.smart-projects.net/isobuster/ ∥幫助 http://www.smartprojects.be/isobuster/isobustersupport.htm ∥論壇 ∥更新 http://www.smart-projects.net/isobusterdownload.htm 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali @ cp atch.org ∥ICQ：5107476 ∥網頁 http://cpatch.org/kiiali/ ■語言及程式說明 1. IsoBuster 中文化，同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡 體 中文 (GB2312) 。軟體語言檔案由「原作者」 Peter Von Hove 完成 compile，由 KA 完成中文化。同樣的，在除錯和程式建議 也是直接由 KA 回應給 Peter Von Hove。 2.但受限於程式的架構 (delphi) 和作者直接「發包」下來的翻譯， 因此中文化的程度，並不滿意，卻至少可用了。這是與作者合作的 限制，倒也無可厚非。 3.任何建議、指教、需要新增功能，還請您來信。 ■本地化描述 0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 將譯為「幫助」，回歸軟體 原始本意，不再使用微軟過度翻譯，而造成使用上的誤解。 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.4.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本， 並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦 為 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■軟體描述 IsoBuster 解開燒錄鏡像的好工具 如果常常在網路上逛大街，應該很容易看到 *.bin *.cue *.iso 等等超大檔案，又不知所云的副檔名。有些很明顯是燒錄軟體的 鏡像，有一些像 *.bin *.cue 第一次碰到的人，簡直要昏倒 而不知所云，又急著要取出來，難道我非得一定要燒到光碟， 費一片光碟又四十分鐘不可嗎？ 1. IsoBuster 可以讓你直接解到硬碟，即使你沒有燒錄器，軟 體一樣照玩。甚至可以只解開 鏡像中的指定目錄。 支援 底下幾種格式 Duplicator 鏡像 (*.TAO)|*.TAO| Duplicator 鏡像 (*.DAO)|*.DAO| 一般 ISO 鏡像 (*.ISO)|*.ISO| BlindRead 鏡像 (*.ISO)|*.ISO| Creator 鏡像 (*.ISO)|*.ISO| CDR-Win (*.BIN)|*.BIN| CloneCD (*.IMG)|*.IMG| Creator 鏡像 (*.CIF)|*.CIF| 虛擬光碟:未壓縮 (*.FCD)|*.FCD| Nero 鏡像 (*.NRG)|*.NRG| Prassi CD Right Plus 鏡像 (*.GCD)|*.GCD 2. IsoBuster 還可以對整張光碟做處理。包括一般的 VCD /AudioCD 可以取出其 Raw Data原始資料檔，也可以取出 MPEG 幀，甚至你也可以在 裡面播放音樂光碟。 3.檔案奇小，免安裝，真是好騙又相當實用的程式。 ■檔案下載 □原始檔案 (2698KB) http://www.isobusterdownload.org/isobuster_all_lang.zip 來源站臺 http://www.isobusterdownload.net/isobuster_all_lang.zip 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/cdr/isobuster/source/isobuster1911.exe □中文化檔案 (0KB) 無須中文化檔案，原始檔案已內建簡體及繁體中文。 ■中文化方法 1.直接安裝即可。 無須中文化檔案，原始檔案已內建簡體及繁體中文。 2.安裝完之後，到 Language 選擇適當的語言即可。 ■中文化詞彙 PathTable PathTable PathTable 路徑表(doug) Primary Volume Descriptor 主要卷輯描述元 (PVD) 主要卷描述元 (PVD) 主要內容描述元(doug) boot catalog 開機型錄 開机編錄 boot image 開機鏡像 開机鏡像 開機映像(doug) checksum 檢查和 檢查和 驗證(doug) cuesheet 定位表 定位表 eject 彈出 彈出 開(doug)退出(mstw) end address 終點位址 終點地址 erasable 可抹寫 可抹寫 extract 抽取 抽取 取出(doug) finalise 最終化 最終化 結束(doug) finalize 最終化 最終化 結束(doug) image 鏡像 鏡像 映像(doug)僅用於光碟、硬碟鏡像 mount 掛載 掛載 online check 在線檢查 在線檢查 線上檢查(doug) packet software 封包軟體 數据包軟件 sanitise 淨化 淨化 sanitize 淨化 淨化 sector 扇區 扇區 磁區(doug) session 節段 節段 start address 起點位址 起點地址 tray 光碟匣 光盤托盤 resource fork 資源叉 資源叉 extended attribute 延伸屬性 延伸屬性 VOB references VOB 參考項 VOB 參考項