Subject: [patch-author] DW MX 網頁編輯名詞 {10}

On Sat, 20 Jul 2002 18:29:40 +0800
Kii Ali <kiiali@cpatch.org> wrote:

> At 2002/07/20 18:19 +0800, Loren Li wrote:
> 
>>assets = 素材
> 
> 看到這個，不免大嘆，居然如此簡單。不過 video clip 也是素材，
> assets 也是素材，那素材好像也多了一些。 ^_^

video clip 嚴謹一點應該翻譯「視訊片段」，不過翻譯成素材比較
簡潔且通用

assets 好像是指某件成品中「很重要」或是「不可或缺」的素材。
例如有關 DVD 製作軟體中，必須先準備好 DVD 內需要的 mpeg 以及
wv 或是 ac3 ...等必要的素材，所以這些軟體好像都是用 assets
這個字。

--
李宗鑫 (Loren Li) <loren@cpatch.org>
ICQ: 43235585
http://loren.wox.org/

─────────────────────────────
■[patch-author] 中文化作者詞彙討論 Mailing List 
詞彙討論信件均出自於「中文化軟體聯盟」內部 patch-author 的文章。
非常歡迎您引用。引用時可能碰到的版權問題，麻煩您遵守如下：
1.您可以免費引用和傳播一部分或全部文章，唯請註明文章出處，
包括作者姓名和原取得的 URL 等等。在這種情形下，
您通常無須通知作者。不過您若願意通知作者，他們都會很高興的。
2.網站引用請註明文章出處，亦請通知作者。商業出版的報紙、
書籍、與謀利場合，為免誤會紛爭，務請取得作者授權。
─────────────────────────────