(Chinese big5 text)

FirstObject XML Editor 2.4.2.431 簡繁中文化版

 軟體名稱：FirstObject XML Editor
  ∥版本：2.4.2.431
  ∥分類：編輯器
  ∥環境：Windows 2k/xp/7/8
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁  http://www.firstobject.com/dn_editor.htm
  ∥關於  http://www.firstobject.com/dn_editor.htm
  ∥幫助  http://www.firstobject.com/dn_editor.htm
  ∥論壇  
  ∥更新  http://www.firstobject.com/dn_editor.htm

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email kiiali @ cpa tch.org
  ∥QQ ： 47545722
  ∥skype: kiiali
  ∥網頁  http://cpatch.org/kiiali/



■本地化描述

1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 XP sp3 測試正常。顯示測試最
  低基準為 1024x768x16M small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip



■軟體說明

FirstObject XML Editor FirstObject XML Editor 是一個頗具特色
的 XML 編輯器。該編輯器對中文的支援良好，可以極快的速度
載入 XML 檔案，並產生可自訂的樹檢視以顯示 XML 檔案的
資料結構。

可以呼叫 MSXML 分析引擎驗證 XML 文件的正確性和有效性。 

可生成 XML 節點對應的 XPath 定位表達式、取得文字 Unicode 代碼、
對 XML 代碼'進行自動縮進排版以便閱讀，等特殊功能。 
  
這是一個免費的軟體，你可以一直使用。


■檔案下載


  □中文化檔案 (638KB)

中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/editor/foxe/cfoxe242431.zip

  □相關檔案 (638KB)

中文化搜尋 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/editor/foxe/source/foxe242431.zip


■中文化方法

0.無須取得原始檔案。解壓縮 zip 檔案即可。


■翻譯名詞

Source Term	Translation
Parse	剖析
Post Open	貼上開啟
Output Bar      輸出視窗
Debug 除錯
Step 步進除錯
Step Into 步入除錯
Step Out Of 步出除錯
Paste After 貼上於其後