(Chinese GB2312 text) FlashGet 1.40b1 简繁中文化 软件名称：FlashGet ║版本：1.40b1 ║分类：FTP ║环境：Win98/2k 英/简中/繁中 ║性质：共享软件 ║主页 http://www.amazesoft.com/ 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) ║mailto:kiiali@cpatch.org ║ICQ：5107476 ║网页： http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 1. FlashGet 中文化同时支持繁体中文 (BIG5) 、简体 中 文 (GB2312) 。只修改其 ini 文本文件即可，不需要对程序部分 进行中文化。Win98/2k/xp 简中、繁中环境下测试正常。 2.包含“英文版”“繁体中文”“简体中文”等版本，都由 KA 直接对作者提出修改、建议和报告。 ■本地化描述 1.支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2312) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字体先使用“宋体9 ”而非宋体9 ，取得最大兼容性。出品时再换成“宋体9 ”和“宋体9”。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 800x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸计算机专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如“新建 vs 添加”“转到 vs 转到”等。或是不够专业 者，如“每秒几帧”，这些将予以修正。校正明细如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■软件说明 FlashGet (网际快车) 和 NetAnts (网络蚂蚁) 一样，都是属于多 点续传(多线程，多线程续传) 的软件。可以把一个文件切成五分 到十分，一次进行多点下载。相当程度的加缓存回文件的速度。尤 其对 Cable Modem 的用户，更能相当明显利用带宽，更快的取 回文件。那一个好用？应该各有评价。FlashGet 还可以即时整理 下载文件的分类，可设置定时下载，也集成拨号网络和浏览器，算 是其中设置较为用户着想的。 是的，我也知道 Flashget 早就包括中文化。 开始用“网际快车”之后，才发觉的确好用，也不不再排斥使用 多线程续传的软件了。但是部分没有完全翻译，部分使用的译 名也不太正确，愈看愈奇怪，虽然“可以用”，但总是不正确。 终究手痒，就把它给改了。 之前的翻译朋友，我想功不可没，只好算是弟求好心切。 改的相当多，当然，也包含“简体中文版”和“英文版”在内。与 作者的讨论，让他采用了英文版中相当多的修改和想法。 hotkey 的增加，名词更严谨的统一，和求取适当的翻译。在反覆推敲的 过程中，包含英文版在内，其中都有不少错字，或是明显的用法 错误。这些还请指正。 据弟所知，之前的作者尚包含 (部分已不可考) Jonathan Wang Lien ChiHsun 自 1.20 起，改换图标为 Windows XP 样式，并可以切换外观背景图， 几乎与 winamp 同出一系。 ■文件下载 □原始文件 (1.3MB) 原始网站 http://www.amazesoft.com/fgf140b1.exe □中文化文件 (69KB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 台湾大学 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 中山大学 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 中央大学 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 中兴大学 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 台湾科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 淡江大学 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 辅仁大学 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 元智大学 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 义守大学 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 东海大学 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 静宜大学 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 大叶大学 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 中华大学 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 新竹师院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 龙华科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 明新技院 ftp://ftp.mhit.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 中央资工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 成大电机 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe 逢甲纺织 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/ftp/flashget/cfg140b1.exe ■中文化方法 NSIS 2.0a7 安装程序 1.直接运行 cfg140b1.exe 即可。默认安装目录为 "C:\Program Files\Flashget\language\"