(Chinese BIG5 text) FinePrint 服务器版 5.50 简繁中文化 软体名称：FinePrint Server Edition ║版本：5.50 ║分类：文书处理 ║环境：Win98/Win2k/XP 英/简中/繁中 ║性质：共享软体 ║关于 http://www.fineprint.com/products/fineprint/ ║帮助 http://www.fineprint.com/support/fineprint/ ║论坛 ║更新 http://www.fineprint.com/products/enterprise/ 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) ║Email kiiali @ cpa tch.org ║ICQ： 5107476 ║QQ ： 47550722 ║MSN： kiiali @ hotmail.com ║网页 http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 将译为「帮助」，回归软体 原始本意，不再使用微软过度翻译，而造成使用上的误解。 1.支援语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字型先使用「细明体9 」而非新细明体9 ，取得最大相容性。出品时再换成「新细明体9 」和「宋体9」。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 800x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸电脑专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不够专业 者，如「每秒几画格」，这些将予以修正。校正细节如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 说明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，请记得加装 MUI (多国语言使 用者介面) ，并在 [控制台/地区选项/一般/功能表及对话方块] 设定为 [中文(繁体)] 或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale Setting 设定为 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只会出现「英文」，而不会出现「繁体中文」或「简体中文」。 繁体/简体中文版 Win2k/WinXP 无须顾虑此问题，因完全没有 MUI 切换介面，甚至没有英文版切换预设语言的功能。因此只能 显示本身语言的 UI 。比起英文版，可说是跛脚产品。可参阅: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■软体描述 这是相当好用的印表机驱动程式，它可以把单页或两页四页六页 八页的内容，全部印在同一张 A4 纸上，还可以加上任意的浮水 印和提示字串，页面编排还可以选择加框，直排横排等等方式， 甚至连边界都可以设定。最后印出之前还可以预视，支援手动和 自动双面列印。也可以将你的文件印成双面「小书」，方便携带。 这那里是印表机驱动程式，都快变成 Word 罗。 装这个软体的效果，在实际使用上，你等于多装了一台印表机。 有印表机的家伙，不可不玩。 在 4.x 版本以上 (即所谓的 FinePrint 2000) ，多了精灵的功 能，并可测试是否必须翻面和旋转，达成双面列印的效果。相当 适合商业场合使用。 弟之前曾中文化过旧版，所以也算是重做冯妇，再做一次吧。 之前曾经做过中文化作者，包括 Douglas Tasi 335 341 345 355 403 415 Kii Ali 310d 310f 311 445 446 449 453 455 456 460 461 462 463 464 465 467 468 469 470 471 472 474 475 476 477 478 479 480 502 507 525 537 540 541 542 543 545 546 550 Yifeng 311a 312 312a 314 320 330 331 335 ■档案下载 □原始档案 (5.3MB) 中文化搜寻 http://search.cpatch.org/download/editor/fineprint/source/fpe550.exe □中文化档案 (5.3MB) 繁体中文版 http://search.cpatch.org/download/editor/fineprint/cfpe550.exe 简体中文版 http://search.cpatch.org/download/editor/fineprint/pfpe550.exe ■中文化方法 1.(完整安装版) WZSE 2.2 安装档 在中文化前，请详阅 cfp550.txt 文件。 无须取得原英文版本，下载后直接安装即可。" ■中文化词汇 Source Term ,繁体翻译 ,简体翻译 ,他翻译 ------------------------------------------------------------------------------------------ %d sheets of paper %d 张纸 %d 张纸 1 sheet of paper 1 张纸 1 张纸 booklet 小册 小册 Borders 边缘 边缘 color correction 色彩校正 颜色校正 Compensate 补偿 补偿 corrections test 校正测试 校正测试 deferred print job 延迟的任务 延迟的任务 duplex 双工 双工 duplex test 双工测试 双工测试 footer 页脚 页脚 form 表单 表单 FormFactory 表单工厂 表单工厂 gutter area 装订区域 装订区域 gutter creep 装订边 装订边 header 页头 页头 manual duplex 手动双工 手动双工 margins 边界 边界 paper size 纸张大小 纸张大小 print job 列印任务 打印任务 print sheet 列印纸张 打印纸张 registration code 注册代码 注册代码 reverse order 反向顺序 反向顺序 Scaling factor 缩放倍率 缩放倍率 sheet size 张大小 张大小 short side duplex 短边双工 短边双工 stationery 信笺 信纸 test page 测试页 测试页 watermark 浮水印 浮水印 ■中文化技巧 1.16bit 部分，只需要改 dialog 30, 31, 36 即可。 他部分对话方块，都在 32bit 部分出现。 2. 这并不是错误 (只是中文目录名称和中文 registry 名称)。 一般情形下， 无论繁体简体中文 win98/NT/2k ，不需要再重新下载和安装。这只是为了 提高相容性，特别是在英文 win2k 常常切换语言者，或是在 英文 win98 外挂中文介面者而设。 为了顾及一致性，在「印表机资料夹」里面的「细致列印 2000」印表机名 称，目前不考虑修改。 3.由王立文 Jonathan Wang 提供，特此感谢。 10002 "FinePrint2000" registry 程式名，不使用中文。 (4.61 起无此项) 10005 "FPR4:" 细致列印埠名，不使用中文。 (4.61 起无此项) 10006 "FinePrint Dispatcher" 细致列印分派器，不建议使用中文。 (但是这个会出现在开始功能表内。) HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Run 10084 "FinePrint files" 目录名称，不建议使用中文。\\My Documents\\细致列印档案\\自动储存 10086 "AutoSave" 目录名称，不建议使用中文。\\My Documents\\细致列印档案\\自动储存 4.右键功能表 10162 删除此页(&D) 10163 复原此页(&U) 10164 删除此工作(&E) 10165 复原此工作(&N) 10166 复原全部(&A) 10167 进入页删除模式(&T) 10168 离开页删除模式(&X) 10195 删除此工作(&D) 10196 复原此工作(&U) 10208 插入空白页(&B) 10209 此页之前(&B) 10210 此页之后(&A) 10211 复制纸面到剪贴簿(&C) 10230 文字(&T) 10231 中继档案(&E) 10232 点阵图 (%s %s)(&M) 10233 点阵图设定(&B)... 10234 不缩放(&U) 10235 缩放(&Z) 10236 一般(&N) 10237 符合页面(&F) 10238 100%(&1) 10239 200%(&2) 10240 400%(&4) 10241 符合纸张(&S) 10259 列印纸张(&P) 5.索引标签 10096 布局 10097 范本 10108 关于 10143 表单工厂 10188 工作 10201 设定 6.插入变数 10275 日期(&D) 10276 时间(&T) 10277 页码(&P) 10278 全部页数(&G) 10279 X / Y 页(&X) 10280 使用者名称(&U) 10281 工作名称(&J) 10282 电脑名称(&C) 10283 印表机名称(&P) 10284 靠左对齐(&L) 10285 居中对齐(&C) 10286 靠右对齐(&R) 10287 新增一行(&N) ■WZSE 包装技巧 REM --------------------------------- REM Set Version Environme REM --------------------------------- set ver=550 REM --------------------------------- REM Make CHT Win98 version REM --------------------------------- copy .\cht\fpres532.dll .\pack copy .\cht\fpres516.dll .\pack copy .\cht\license.rtf .\pack\license.rtf cd .\pack c:\util\winrar\winrar.exe a ..\cfp%ver%.zip *.* cd .. c:\arc\wzse\wzipse32.exe cfp%ver%.zip @make.inp del cfp%ver%.zip REM --------------------------------- REM Make CHS Win98 version REM --------------------------------- copy .\chs\fpres532.dll .\pack copy .\chs\fpres516.dll .\pack copy .\chs\license.rtf .\pack\license.rtf cd .\pack c:\util\winrar\winrar.exe a ..\pfp%ver%.zip *.* cd .. c:\arc\wzse\wzipse32.exe pfp%ver%.zip @make.inp del pfp%ver%.zip REM --------------------------------- REM Make CHT Enterprise version REM --------------------------------- copy .\cht\fpres532.dll .\packent copy .\cht\fpres516.dll .\packent copy .\cht\license.rtf .\packent\license.rtf cd .\packent c:\util\winrar\winrar.exe a ..\cfpe%ver%.zip *.* cd .. c:\arc\wzse\wzipse32.exe cfpe%ver%.zip @make.inp del cfpe%ver%.zip REM --------------------------------- REM Make CHS Enterprise version REM --------------------------------- copy .\chs\fpres532.dll .\packent copy .\chs\fpres516.dll .\packent copy .\chs\license.rtf .\packent\license.rtf cd .\packent c:\util\winrar\winrar.exe a ..\pfpe%ver%.zip *.* cd .. c:\arc\wzse\wzipse32.exe pfpe%ver%.zip @make.inp del pfpe%ver%.zip