To: Patch-Post <patch-post@miau.cs.ccu.edu.tw>
From: Kii Ali <kiiali@ftp1.gep.ncu.edu.tw>
Subject: (patch) DirectX 控制臺 Q&A
Cc: 
Bcc: 
X-Attachments: 


ftp://miau.cs.ccu.edu.tw/cpatch/directx/cdirectx.zip

您好，弟是_Kii_Ali

剛發出去軟體，就有朋友丟來一堆問題，一起回答。

事實上，directx.cpl 只不過是一個小小控制臺元件，微軟懶得把它中
文化，又沒有把它擺上 win98 作業系統罷了。我所做的，只不過是把微
軟缺損的必要部分，給補起來。


Q1. 這個DirectX 控制臺中文化版本要配合那一版？

A1. 以下版本均可適用。

    1. win98 中英文beta

       (本身已有內建 DirectX 5 ，所有內建 vga driver 都符合 DirectDraw
        標準，只不過差在沒有控制臺元件罷了)

    2. win98 中英文beta + DirectX 3/5/6  Eng/Chi.... 

       (別懷疑，因為它不過是一個控制臺元件罷了，只不過今天這個控
        制臺元件中文化)

    3. win95 + DirectX 3/5/6 (同理可證)

    4. 純 win95         (當然，只是裝完後看不到已安裝 DirectX 訊息罷了)


Q2. 那我還得去抓個 DirectX 6 ... 6mb 耶，實在太大了。

A2. 沒有人規定一定要抓 DirectX 6 才可以玩啊。有裝 win98 就不用了。
    何況這個 DirectX 6 b1 還是我從別的站辛辛苦苦幹來的 (噓...)


Q3. DirectX 好像是玩 game 的人才需要。為什麼我要裝？

A3. 這個問題就好像問我要不要裝 vramdir.cpl, mtucfg.exe 這
    類的東西一樣。以 vramdir 來說，外掛的小程式，只要消耗非常
    小的體積，不過 9k 大小，卻可以讓系統運作更順暢，你裝不裝？當然裝。
    我們不知道控制網路的 mtu 到底要如何設定，當然可以去搞 
    非常不人性化的 registry ，不過為什麼不裝上這個小程式？

    有人說，我的系統不要太複雜。拜託，去玩 win95 不就好了。

    Directx.cpl 可以讓你控制有關 registry 的 DirectX 部分，同類的
    東西雖然有個bgr 出的 TweakIT .. 可以做可以控制巫毒卡等強大功能
    ，不過有個原版的東西比較方便多了。而且，你在看 VCD 所使用的
    Xing ，有沒有用到 DirectX 的部分功能？
   
    想一想，如果沒有啟動 DirectDraw 的硬體加速，那麼 Xing 會跑成
    什麼樣子？

    win98 內建 DirectX 5 ，什麼都有，就只差了這個小小 directx.cpl 
    ，裝上去就是了，不裝真的是白不裝啊。


Q4. 我想很少人會接受你的 「DirectDraw」 =「直接繪圖」的這種翻譯
    方式，看不慣。這有必要嗎中文化嗎？

A4. 我也是這麼想，所以出了兩個版本，全中文化 跟半中文化版本。
    好讓朋友們有個選擇。

    半中文化版本對微軟的專有名詞沒有去動。不過你再看看，那一個
    順眼一些？是英文/半中文化/全中文化 版本？這三個版本你可以同時
    安裝在控制臺裡，你可以同時看到三個黃色十字架出現在控制臺內。

    然後比看看。看得順眼往往比翻譯問題重要。我比較喜歡「全中文化」
    版本。

    Netscape 401c 剛出來時，大家也是看不慣。


Q5. 可不可以在 win98/win95 裡使用 DirectX 5.2 英文版？

A5. 可以。「完全」沒有問題。裝這版的好處是會在控制臺裡多個 DirectX.cpl 
    元件。這也是我們中文化這版的目的。如果您看 DirectX6 ，您會看到
    裏面一堆驅動程式，幾乎都是屬於顯示卡和音效卡的驅動程式。DirectX
    的主程式都是共同的。

    不過據弟安裝的經驗，DirectX 5.2 中英文版，都比 win98 1910 所附的
    還要舊。除非 DirectX 6 ，要不然驅動程式不會被替換掉。


Q6. 為什麼微軟自己不在控制臺放個中文化 DirectX 元件？

A6. 可能忘了吧？:) 這樣我們這些中文化作者才有事情做。 :)

    別忘了，win31 時代的控制臺根本沒有搖桿選項，後來有的版本，
     那是 ibm 幫微軟出的。現在微軟把它翻譯成「遊戲控制器」，
    實在真夠饒舌的。


Q7. 會不會有的地方中文化到專有名詞，導致當機？

A7. 我目前還沒有碰到。還蠻順吧？

Q8. 這個控制臺元件屬於那一版？
 
    DirectX 5 ，不過可以用在各版本上 3/5/6 均可。