To: pa


From: Kii Ali <kiiali@ftp1.gep.ncu.edu.tw>


Subject: J2B ver 0.01


Cc: 


Bcc: 


X-Attachments: 





您好，弟是_Kii_Ali





去臺中的朋友家，挖到這個古董。或許對玩日文的朋友有點用處。








J2B ver 0.01, Display the text file with code conversion. (JIS to BIG5)


Written by Sunshine Lin, Apr 27 1995.





Usage: J2B filename1 > filename2


       J2B filename1 | MORE








B2J ver 0.01, Display the text file with code conversion. (BIG5 to JIS)


Written by Sunshine Lin, Apr 27 1995.





Usage: B2J filename1 > filename2


       B2J filename1 | MORE








這個作者的名稱好像有點熟耶。上面兩個程式其中之一是冒牌作品，不過實用


就算了。Sean ，您出來代言吧。順便問問作者，要不要出個新版？





這可以把文字檔裡面的日文(包括漢字和假名在內)，用相對應的 big5 碼表示


出來。也就是說，找到形狀一樣的，就從 jis 碼轉成 big5 碼。





據說部分日文在中文 big5 系統裡沒有適當的字，是直接對應中國海字集。


看了一下對照檔，其實缺了不少字，不過對一般人已經非常足夠使用了。您


可以找一篇文章，用這個轉碼轉完，開個 magicwin 或是 richwin 來看看


結果對不對。





這有軟體什麼用？用處可大了。隨便您發揮想像力吧。





我在 gb - big5 之間是用地球村點點通。雖然有點爛，不過還算可以用。


或許大家有更好的工具吧？





這樣子，gb-big5-jis 這些的轉碼工具，就全部到齊了。





取檔處如下





ftp://cpatch.hort.ntu.edu.tw/patchutil/tools/j2b.zip