《完美中文化 - 字典檔製作精靈》版本 V1.3 (9/18/1998)








【緣起】





   網路上雖然有些中文化工具程式，但中文化後仍不盡完美。其方法是


   將原始文字挖起來，再填入對映的 Unicode。這樣有些缺點：


  


   1. 無法翻譯Unicode長於原英文Unicode的中文字。 


   


   2. 無法改變對話框的位置及字形。


     


   因此常看見的就是選單排列間隔不一、字體揪成一團、長度不夠而去


   掉 Hot Key 等問題。  





   借由 Borland C++ 或 Visual C++ 內附工具程式可以修改已編譯完成


   程式的資源檔。為提昇中文化的品質，願與大家分享中文化的經驗。











【安裝及使用】





   1. 將 Glossary.exe 解壓縮至任何目錄下即可。





   2. 第一次執行時請先按下 [設定...] 按鈕，在 [Perl位置] 頁面上，選定


      perl.exe 所在的目錄(註一)。





   3. 依照你所要的功能選定活頁標簽，再指定各檔之位置。


  


   4. 按下 [開始製作] 按鈕。





   詳細教學文件參 http://homepage.ohya.com.tw/computer/chinese/











【版本修正】





V1.3 (9/18/1998)





　　功能改進:





      1. 製作期間於狀態列顯示處理進度(progress)、製作完畢時顯示「完成」。


      


      2. 教學文件網址改為超連結(hyper link)，方便直接連結瀏覽。





　　Bug 修正:





      1. 修正翻譯新版本(trans.pl)時，在某些 string table以文字為ID的字


         串無法翻譯的現象。








V1.2.1 (9/12/1998)





　　新增功能:





　　　1. 程式能自動保留上一次使用之目錄，下次執行本程式不必再指定。





　　　2. 可以自訂預設檔案目錄，瀏覽各檔案時會自動前往，方便目錄選取。





　　　3. 可自訂字典檔的副檔名及描述。








     效率改善:





       所有設定值存放於系統登錄檔(registry)，換言之可以將舊版的


       Glossary.ini 刪除，該檔已無作用。








V1.0.1 (9/1/1998)





　　新增功能:





　　　1. 產生字典檔(Glossary.pl) 不必設定 VC++ 或 BC++，程式會自


         動判斷。





　　　2. 翻譯新版本(Trans.pl)新增字形自動轉換成「新細明體9」的選


         項。





　　Bug 修正:





　　　1. DIALOG 或 MENU 中字串有 "" 會誤判字串結尾。





　　　2. 整理字典檔(Sortout.pl)當字典檔太大時, 結果會不正常。





　　　3. DIALOG 或 MENU 代號非數字時無法判別。











【製作群】





   此程式經由三人共同創作而完成:





   1. 中文化教學文件 - 王正直 gaspy@ksts.seed.net.tw


      http://homepage.ohya.com.tw/computer/chinese/      





   2. 視窗介面程式 - 譚臻業 tamcy@innocent.com





   3. 字典產生程式 - 林洵賢 sean@4u.net








註一 ---------------------------------------------------------------





   此程式需搭配 Perl 直譯器才能執行，請至下列任一地方下載:





   1. 簡單版(288KB) ftp://cpatch.hort.ntu.edu.tw/patchutil/tool/perl.zip   


   2. 原廠完整版(4.92MB) ftp://ftp.activestate.com/activeperl/APi502e.exe





   簡單版解開後放於任意目錄即可。


   完整版 perl.exe 預設目錄在 C:\Perl\5.00502\bin\MSWin32-x86-object。








   Perl 為免費之程式語言，著作權為 Larry Wall 所有。


   Perl for Win32 為 Windows NT/95/98 平台下可執行 perl 之直譯器。


   Perl for Win32 是 ActiveState Tool Corp. 的註冊商標。


   


註二 ---------------------------------------------------------------





   下載本工具程式並不代表就可以用它來做完美中文化。中文化的工具


   仍是使用 Visual C++ 或 Borland C++ (v5.02以後)。





   本程式功用在產生字典檔及使用字典檔。因此您必須擁有上述之開發


   程式。該程式為商業軟體有數百MB，並非網路上可自由下載之共享軟


   體。


   





   Visual C++ 是 Microsoft 的註冊商標。


   Borland C++ 是 INPRISE 的註冊商標。





註三 ---------------------------------------------------------------





   Visual C++中文化注意事項 (由 Jeng-Yuan Sheu 題供)





   Visual C++ 並非無法在中文化後回存原執行檔, 造成無法回存的


   原因有二: 





      1. 作業系統 (OS) 必須是 Windows NT 才有回存的功能.





      2. Visual C++ 未安裝完全, Visual C++ 提供的安裝程式並未


         將中文套件裝入, 所以必須自行安裝中文套件, 也就是光碟


         目錄中的 MSDEV\BIN\IDE\APWZCHT.DLL 及 


         MSDEV\MFC\INCLUDE\L.CHT 中的所有檔案必須複製到硬碟中


         相對應的位置.





   要中文化的資源必須先切換至中文的 Code Page, 否則 Visual C++


   回存時無法正確的轉換成Unicode, 看到的結果會是 ?????, 


   切換 Code Page 的方法是選取欲中文化的後按滑鼠右鍵, 然後選取


   內容, 如此即可選取正確的 Code Page.





   在中文化字串資源時有一點要注意的, 最好先瀏覽過字串後再切換 


   Code Page , 否則有時會無法編輯字串.





   Visual C++ 亦提供存入 .RC 檔的辦法, 先行建立一個 .RC 檔, 然


   後將所有資源展開, 選取要存入的資源, 後然後以複製的方式將資源


   貼至產生的 .RC 檔中即可.





註四 ---------------------------------------------------------------





 　本工具程式目的在方便 VC++ / BC++ 中文化時字典檔產生及套用。


   本程式為免費軟體，歡迎廣為流傳。