100％ 完美中文化的密訣





自從小弟完美的中文化UltraEdit之後，就有許多網友來信詢問中文化的方法。


(此方法可改變對話框的位置, 非一般使用軟體強迫取代程式內的文字)





鑑於小弟當兵在即，深怕後繼無人，再為廣大喜好『完美』中文化軟體的網友服務，


因此，小弟願與大家分享中文化的心得。








● 所需軟體：





1. Resource Workshap 4.5 以上(Broland C++ 內附之工具程式)





2. Developer Studio (Visula C++ 內附之工具程式，非必備)





● 小工具程式(小弟自行撰寫)：





1. TmpRc.exe (功能: 產生『臨時RC檔』及『翻譯索引檔』)





2. 2uni.exe (讀取『翻譯索引檔』,將Unicode中文填入程式)





3. tr.pl (比較原RC及中文化後RC檔，產生對映字典檔以備新版直接套用)





4. trrc.pl (讀取字典檔, 將中文填入新版RC檔)





5. StdUni.tab 及 SpcUni.tab (Unicode - Big5對照檔)





==========================================================


● 緣起:





1. Resource Workshap 直接中文化後，雖可存入原執行檔,


但是它不認得中文 Unicode, 存入後執行所看到的是亂碼。





2. Developer Studio 雖認得中文 Unicode,


但是中文化後無法存入原執行檔。








● 原理:





利用 Resource Workshap 可更改執行檔內字串長度的特點,


來撐大或縮小執行檔內字串的長度。


然後再把中文 Unicode 存入執行檔。





==========================================================


● 實例:





1. 執行 Workshap, File / Open Project 開啟欲中文化的檔案(exe或dll檔)





2. File / Save file as 將檔案存成 rc 檔





3. 關閉剛剛開啟之檔案





4. File / Preferences : 


   Target Windows version 選 Win32


   Language for Win32 的 Major 選 Chinese





5. File / Open project... 開啟剛剛存入的 RC 檔


   這時你就可以點選 BITMAP、MENU、DIALOG 等,裡面的文字來修改。


   (你也可以先用文字編輯器來開啟 RC 檔, 將英文修改成中文)





6. 修改完畢一樣存成 RC 檔





7. 在 DOS 下執行 tmprc 檔名.rc


   (執行檔與 RC 檔需放在同一個子目錄)


   將會產生 tmp.rc 及 tmp.idx 檔。





8. 用 Workshap 將 tmp.rc 讀進, 


   File /  Save file as , File Type 選 EXE, 存入原執行檔檔名。





9. 在 DOS 下執行 2uni 檔名.exe


   (tmp.idx須在同一目錄)。





10. 完成!








※ 有任何疑問請 Email 至 ChenGB@mail.org