(Chinese BIG5 text)



BinPatch's DoPat32 2.1g R2 中文化版本



  ∥程式：BinPatch's DoPat32

  ∥版本：Version 2.1g R2

  ∥分類：更新程式檔案製作

  ∥環境：Windows 95/98/NT4.0

  ∥需求：Pentium133, 記憶體 16MB

  ∥性質：免費軟體 (Freeware)

  ∥保護：注意訊息 (KEY+CRC)

  ∥首頁：http://www.kayhayen.com



  中文化作者：可愛小貓咪

  ∥Email：macchen@tcts.seed.net.tw

  ∥ICQ：19770719

  ∥網頁：http://home.todo.com.tw/girl/chen12281/

  ∥





■軟體說明



    BinPatch 是用來製作 Patch 更新程式的軟體。它可以讓您選擇檔案或者

資料夾來進行比對差異處，然後產生出「Patch 更新程式」。而且它製作出來

的 Patch 檔案也很小，實在是個不可多得的 Patch 更新程式檔案製作軟體。



    BinPatch 製作更新程式的速度極快（號稱比其他更新軟體快 20~60%）、

檔案也很小，既有適合新手的精靈嚮導模式，又有適合老手的專家手動模式。



    BinPatch 的多檔案更新程式技術，甚至可以在一個 Patch 更新程式中，

包含對多個版本的升級，做到多個版本升級的工作，一個更新程式就搞定。



    BinPatch 它是完全在 Windows 之下運作的，所以您可以完全的掌握更新

程式的所有執行動作，不會再有那種黑黑的畫面一閃而過，什麼都還來不及看

清楚就結束了的情形。到底更新是成功還是失敗？失敗的原因又是怎樣，根本

就搞不清楚；不過以上的這些困擾，在使用 BinPatch 後，都不會再發生了。



    本中文化版本的 DoPat32.exe 執行檔案，只提供經由 Binpatch v2.1 R2

所製作出來的那個更新程式檔案，是「中文化的視窗介面」而已，並沒有提供

Binpatch 軟體本身的中文化功能。





■檔案下載



  □原始英文檔下載 (1.27 MB)

  http://kayhayen.com/files/mkpat21g.zip



  □中文化程式下載 (33 KB)

  http://home.todo.com.tw/girl/chen12281/cpatch/bpdp32c.zip





■包含元件



  本中文化程式包含了：



    >> DoPat32.exe    中文化版本的主程式（可直接覆蓋原程式）

    >> Readme.txt     中文化程式說明文件（您現在所看的檔案）





■中文化方法



  (1) 請先進入 BinPatch 的資料夾。（預設為 C:\Program Files\BinPatch32）



  (2) 直接將中文化版本的 DoPat32.exe 解壓縮到 BinPatch 資料夾內即可。



  (3) 因為是直接取代原先的 DoPat32.exe。所以如果您還需要用到原始的英文

      執行檔的話，請記得自己先做備份，不然就要重新安裝才行了。





■中文化備註



  (1) 此中文化版本的 DoPat32.exe 應該是 100% 都已經中文化了。(笑)



  (2) 如有您發現英文未翻譯或翻譯不順暢之處，請不吝告知修訂，謝謝您。



  (3) 如果您在使用中出現問題，請先用備份的原始英文版檔案，然後再重複

      操作一遍剛剛出現問題的所有步驟。



  (4) 如果問題依舊，代表是原作的問題﹔如果問題因此沒了。唉∼那就是在

      下的中文化出現問題了。 8-(



  (5) 麻煩您引出產生問題的所有操作，及出現怎樣的問題，將結果告訴我。

      如果真的是因為在下的中文化所致，那很快地您就可以看到本人所製作

      的中文化修訂版本出現了。





=^_^= 可愛小貓咪  2000/01/29