(Chinese big5 text)

BablePad 6.30 簡繁中文化版

 軟體名稱：BablePad
  ∥版本：6.30
  ∥分類：編輯器
  ∥環境：Windows 2k/xp/7/8
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁  http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html
  ∥關於  http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html
  ∥幫助  http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html
  ∥論壇  https://groups.google.com/forum/#!forum/babelstone
  ∥更新  http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.zip

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email kiiali @ cpa tch.org
  ∥QQ ： 47545722
  ∥skype: kiiali
  ∥網頁  http://kiiali.cpatch.org/



■本地化描述

1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 SP3 英文版 + 多國語言，使用
   vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用
  「細明體9」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「
   新細明體9」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文  Windows XP 2600 SP3 測試正常
  。顯示測試最低基準為 1024x768x16M small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
http://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip

■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 
設定為 [中文(繁體)]  或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale 
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版  Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能
顯示其本身語言的 UI 。比起英文版，可說是跛腳產品。可參閱:

http://kiiali.cpatch.org/theo/mui/index.htm




■軟體說明

概觀

BabelPad Unicode文本編輯器是一個免費的Windows的支持最複雜的腳本，並允許你指定不同的字體，不同的腳本，以方便多腳本文本編輯正確的渲染。 它還提供了許多有用的特性和特殊的實用程序，如下所述。 BabelPad支持最新版本的Unicode標準，目前的Unicode 6.3 （2013年9月發布）。

特色匯總
用戶界面

    編輯模式和瀏覽模式之間的交換：
        編輯模式允許任意大小的文件進行編輯，以純文本格式。
        瀏覽器模式可以被視為在當前文檔中的Internet Explorer瀏覽器窗口。 
    用戶界面菜單和其它文本元素可能會顯示在任何下列語言：
        英語
        中文（簡體）
        中國（傳統） 
    可能是平鋪的多個實例BabelPad（水平，垂直或拼湊細工），級聯，最小化，最大化，還原或從“窗口”菜單任何開放BabelPad窗口關閉。 


檔案功能

    打開文件編碼為：
        碼：UTF-8
        碼：UTF-16（大端或小Endian）
        碼：UTF-32（大端或小端）
        碼：UTF-7
        碼：SCSU
        碼：CESU-8
        Unicode的1.0：UCS-2
        Unicode的1.1：UCS-2
        1.1的Unicode UTF-7
        ISO-8859-1（拉丁文）：西歐
        ISO-8859-2（拉丁文2）：非西里爾中歐
        ISO-8859-3（LATIN3）：世界語，加利西亞語，馬耳他，土耳其
        ISO-8859-4（Latin4“）：波羅的海沿岸
        ISO-8859-5（西里爾文）
        ISO-8859-6（阿拉伯語）
        ISO-8859-7（希臘）
        ISO-8859-8（希伯來文）
        ISO-8859-9（LATIN5）：改進的土耳其
        ISO-8859-10（Latin6）：因紐特人，拉普蘭的
        ISO-8859-11（泰文）
        ISO-8859-13（Latin7）：改進波羅的海沿岸
        ISO-8859-14（Latin8）：凱爾特人
        ISO-8859-15（Latin9又名Latin0）：改進西歐
        ISO-8859-16（Latin10）：東南歐
        Windows的CP 874（泰文）
        Windows的CP 932（擴展的Shift-JIS）：日本
        Windows的CP 936：簡體中文（GB2312延長）
        Windows的CP統一韓文代碼（949）：韓國
        Windows的CP 950（擴展碼）：中國傳統
        Windows的CP 1133（老撾）
        Windows的CP 1250（東歐）
        Windows的CP 1251（西里爾字母）
        Windows的CP 1252（西歐）
        Windows的CP 1253（希臘文）
        CP 1254的Windows（土耳其）
        Windows的CP 1255（希伯來文）
        Windows的CP 1256（阿拉伯文）
        Windows的CP 1257（波羅）
        Windows的CP 1258（越南）
        EUC-JA（日本）
        EUC-KR（韓國）
        GB18030（擴展中國）：Unicode的映射超GB2312
        GB2312（簡體中文）
        BIG5（繁體中文）
        BIG5-HKSCS（BIG5加的“香港增補字符集）
        的Shift-JIS（日本）（任意轉換DoCoMo公司/ KDDI /軟銀表情符號擴展）
        JIS X 0201（拉丁加片假名）
        JIS X 0208（日本）
        KPS 9566-2003（韓國[朝鮮]）
        KSC 5601（KS X 1001）（韓國）
        Wansung（韓國）
        裘哈（韓文）
        KOI8-R（俄羅斯）
        KOI8-U（烏克蘭）
        ARMSCII-8（亞美尼亞）
        VISCII（越南）
        VIQR（越南人報價可讀）
        TIS-620（泰文）
        （老撾）Mulelao-1
        TSCII（泰米爾語）
        TAM（泰米爾語單語）
        TAB（泰米爾語雙語）
        是434（歐甘文） 
    自動檢測Unicode編碼的形式和HTML或XML文檔中的字符集聲明。
    自動轉換CR / LF，CR，LF，行分隔符和段落分隔符字符。
    選項打開Unicode字符轉換成數字字符引用（NCR）和/或通用字符名（UCN）。
    保存當前文檔：
        碼：UTF-8（帶或不帶字節順序標記）
        UTF-16碼：大endian和little endian（帶或不帶字節順序標記）
        碼：UTF-32大endian和little endian（帶或不帶字節順序標記）
        GB18030（帶或不帶字節順序標記）
        十六進制數字字符引用（NCR）替代非基本拉丁字符的ASCII碼
        帶小數點的數字字符引用（NCR）替代非基本拉丁字符的ASCII碼
        通用字符名（UCN）替代非基本拉丁字符的ASCII碼
        HTML實體替換非基本拉丁字符的ASCII碼
        SCSU（標準壓縮計劃對Unicode的）編碼器/解碼器代碼請提供由Doug尤厄爾 ] 
    保存換行符為CR / LF，LF，CR，或為Unicode行分隔符[U +2028]或段落分隔符字符U +2029]。 


編輯功能

    左到右（LTR）或從右至左（RTL）的頁面佈局。
    換行模式或沒有換行模式。
    拖放編輯。
    多重撤銷/重做。
    縮進和Unindent使用TAB鍵和Shift-Tab選定的文本行。
    選項設置為自動縮進文本類型（用於編寫代碼）。
    通過雙擊選擇一個“字”和“字”導航通過左/右箭頭（適用於大多數的Unicode腳本）。
    選擇的文本行通過左擊在保證金（選擇一款通過雙擊保證金）。
    查找和替換功能。
    排序在使用Unicode歸類算法（UCA）或CLDR整理算法，與定制tailorings某些語言中，包括藏族。
    操作分隔列文本（重新排序，剪切，複製，粘貼和排序列由製表符分隔的或用戶指定的任何字符或字符串）。
    轉碼的字符或代碼點從一個列表到另一個列表中的字符或代碼點
    批量替換的文本字符串列表與其他的文本字符串列表
    選擇工具欄上的“從下拉列表中的默認字體和字體大小。
    配置始終使用特定的字體無論字體默認顯示當前所選的各個Unicode塊。
    狀態欄顯示當前光標位置處的字符的代碼點和Unicode名稱。
    對於CJK表意文字的狀態欄也顯示了普通話，韓國或越南讀取的字符在當前光標位置（選擇閱讀用戶可選）。
    能夠打開和編輯文件非常大（多兆字節）性能degredation不大。
    標準打印功能啟用。 


文本轉換

    大小寫轉換（覆蓋有大寫/小寫的區別，包括拉丁文，希臘文，西里爾文，亞美尼亞和猶他州的所有腳本）：
        轉換選定的文本轉為大寫字母。
        選定的字母文本轉換為小寫。
        轉換選定的字母文字為標題。 
    正常化（符合6.3的Unicode標準化算法）：
        轉換所選的文本以標準化格式的NFD（cannonical分解）。
        轉換所選的文本以標準化格式NFC（cannonical組成）。
        轉換所選文字規範化的表格NFKD（更換兼容字符cannonical分解）。
        轉換所選文字規範化的表格NFKC（兼容字符cannonical成分替換）。 
    CJK轉換：
        轉換選定的中國傳統簡體中文文本。
        轉換選定的繁體中文文字簡體中國。 
    實體轉換：
        在選定的文本到Unicode字符轉換所有的HTML實體（例如詉）。
        所有非基本拉丁字符選定的文本轉換為HTML實體或十六進制數字字符引用（不符合項）。
        轉換所有的數字字符引用（例如u或詉）在選定的文本到Unicode字符。
        轉換所選的文本以十六進制數字字符引用（NCRS）所有非基本拉丁字符。
        轉換所選的文本以十進制數字字符引用（NCRS）所有非基本拉丁字符。
        轉換所選的文本以Unicode字符的所有通用字符名（如\ u00FC）。
        轉換選定的文本通用字符名（UCNs）的所有非基本拉丁字符。
        轉換選定文本中的所有字符的Unicode名稱（如拉丁小寫字母u帶分音符）。
        轉換選定的Unicode字符的名稱，它對應的字符
        轉換所選的文本以U + XXXX符號（例如：U +00 FC）中的所有字符。
        在前面插入符的十六進制標量值轉換為Unicode字符， 反之亦然 ，通過按Alt-X（模擬ALT-X功能在Micrososft Word）。 
    音譯轉換：
        轉換普通話拼音讀數選定的CJK文本。
        轉換選定的CJK文本粵語粵拼讀數。
        選定擴展衛理藏語譯音轉換到Unicode藏文。
        所選的蒙古語音譯轉換到Unicode蒙古。
        選定的滿族音譯轉換到Unicode滿族。
        選定的易romanisation的轉換到Unicode易。
        轉換選定的易romanisation的國際音標（IPA）。
        轉換所選的Unicode彝族文字彝族romanisation。
        轉換所選的Unicode國際音標（IPA）彝族文字。
        轉換所選越南Unicode文本到VIQR音譯。
        轉換在選定的VIQR音譯越南統一。 
    PUA轉換：
        轉換的預藏（SETA）標準Unicode藏文。
        轉換標準??Unicode藏族到的預西藏（SETA）。
        “香港增補字符集（HKSCS）PUA的字符轉換到中日韓統一表意文字字符。 
    重新排序：
        在一條線上的所有選定的字符的順序顛倒。 


渲染功能

    微軟Utilises的Uniscribe的渲染引擎，可以正確渲染複雜文本。
    股權，使所有Unicode字符作為單獨的間距字形（即沒有成形或結紮的複雜文字，並結合結合字符）。
    文本顯示不同的顏色，不同的Unicode定義腳本的選項。 


■檔案下載


  □中文化檔案 (3233KB)

義守大學 http://ftp.isu.edu.tw/cpatch/editor/bablepad/cbablepad630.zip

  □相關檔案 (3233KB)

義守大學 http://ftp.isu.edu.tw/cpatch/editor/bablepad/source/bablepad630.zip
原始網站 http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.zip

■中文化方法

0.無須取得原始檔案。解壓縮 zip 檔案即可。


■翻譯名詞