Auto Translate Chinese 3D V2.1 ,FreeWare 1998/09/16.


------------------------------------------------------------------------------


     


     此程式可以把英文軟體(UNICODE)中文化,操作環境


     完全 WINDOS 介面,以最輕鬆/最快的速度完成翻譯,


     另外,亦有 3D 基本測試功能.


    (以下僅說明v2.x版功能,原v1.x版請查閱ATC3D13a.txt檔)





   [V2.0 版說明]


        增加 外掛字典檔.     (使用者 user.txt 字典檔)(感謝小湯提供^_^)


	增加 可連續翻譯最多128 檔.


        增加 記事本功能.     (手動介面)


        修正 翻譯後字型變大. (之前版本 Bug)





   [V2.1 版說明]


        增加 Patch 檔 功能.     (翻譯過程,自動產生,不需額外手續)


	增加 簡體翻譯功能.      (感謝 Pank兄 指導^_^)


        增加 中文化作者資料介面.(執行 Patch檔 時,秀在視窗面板上)


           


   [檔案說明]


        ATC3D21.exe  -> 主程式


        ATC3D21.txt  -> 說明檔


        APatch.exe   -> APatch 主程式


        APatch.txt   -> APatch 說明檔


        message.txt  -> 內定字典檔(繁體)


        message1.txt -> 內定字典檔(簡體)


        user.txt     -> 外掛字典檔(使用者)(感謝小湯提供^_^)


  


   [新增按鈕說明]


       設定介面:


         字典檔  ->  讀取外掛字典檔 user.txt


         Patch檔 ->  開啟 自動製作 Patch 檔.   (請看APatch.txt說明檔)


         記事本  ->  開啟 記事本 處理xxx.txt檔.(手動翻譯時).


         進階    ->  進階設定介面.


         繁簡體  ->  設定繁體/簡體介面.





   [輸入作者介面說明]


         作者姓名  -> 你的名字/外號


         作者網址  -> 你的首頁/網址


         作者EMail -> 你的信箱


         確定      -> 會存成 ATC3D.DAT 檔(此檔刪掉,下次會要求重新輸入)


         取消      -> 不存檔 (下次進來時,會再要求輸入)


                   


   [繁簡體介面說明]


       翻譯型態:


         英文 -> 繁體 (將英文翻譯成繁體)


         英文 -> 簡體 (將英文翻譯成簡體)





   [進階介面說明]


       字元鈕       -> 搜尋時字元碼.


       內定字典檔   -> 當外掛字典檔而無法找到


		       字串時,此時會再搜尋內定


                       字典檔(message.txt)


       大小寫不區分 -> 搜尋時不判斷字元大小寫.


		       (可提高翻譯)        





   [如何產生 Patch 檔]


        先選'設定'功能 -> 打開'Patch檔'選項,再回


        到主介面選'手動'功能->再選'讀檔' 功能選擇


        一個或多個英文檔後->使用'翻譯'功能,這時如果


        有自動開啟記事本,關掉它後,就會新產生原文檔


        為名稱的子目錄,該目錄內會有兩個檔APatch.exe


        (Patch主檔)和xxx.txt(翻譯檔),這兩檔就可以獨


        立Patch中文化!


        (上面提到'自動開啟記事本',是指ATC3D自行呼叫


         的,如果無呼叫的話,那就不需任何動作,直接產


	 生Patch新目錄)





   [翻譯多檔使用說明]


	按'讀檔'功能時,可連續選擇多個檔案


        (同 Win95/98 使用方式)後,在標題列


	會有顯示 檔案數目/檔案名稱.





   [外掛字典檔規則(user.txt檔)]


        每句開頭字元 '['


        原文句和翻譯句之間字元 '='


        如:


           [3D Dynamic View=3D動態檢視


        (原英文句15字元,翻譯句最多15個中文/英文以內)





   [內部字典檔規則(message.txt檔)]


        規則同上.(且無法整句處理,並限制大寫單字)


        如:


          [ACHIEVE=完成





   注意: []= 此三個字元為 '程式判斷字元',


         切記不要在 原文字串/翻譯字串內,


	 有此三種字元.


         


   版權:


       歡迎大家自由下載/使用,但不可修改主程式.





    PS:


       如有 問題/建議 請來信告訴我.


       還有如果您有字典檔,也可以寄給我.








   特別感謝:


            Kii Ali


            純潔


	    A-Le(阿烈)


            小湯


            Pank








   作  者: 陳文聰


   E-Mail: wen-chung@pcmail.com.tw


           wchung@ms2.seeder.net