微軟世紀帝國 AOE 1.0a 中文化 PATCH [Bate4版] 說明 ================================================= 原英文檔： 首先需有 AOE 1.0，然後昇級至 1.0a，昇級檔可在下面位址取得 ftp://ftp.tku.edu.tw/Game/AOE/msaoe10a.exe ftp://ftp.cs.nccu.edu.tw/pub1/game/msaoe10a.exe ftp://ftp.vit.edu.tw/upload/ccc/msaoe10a.exe ========================================================================== 中文化步驟： 這回的中文化 Patch，一樣是有兩個版本，我稱之為 B4a 和 B4b，二者基本上是 相同的東西，只不過 B4b 版在[編輯戰役地圖]功能中多中文化了[戰略][性格]選項。 以下假設 AOE 安裝於 C:\AOE 中 B4a 版中文化： 1. 把 Dll_B4a.ZIP 中的 Language.dll 覆蓋到 C:\AOE 內。 ( 原 LANGUAGE.DLL 174080 Byte，B4a 的 LANGUAGE.DLL 150016 Byte) B4b 版中文化： 1. 把 Dll_B4b.ZIP 中的 Language.dll 覆蓋到 C:\AOE 內。 ( 原 LANGUAGE.DLL 174080 Byte，B4b 的 LANGUAGE.DLL 150016 Byte) 2. 將 AI.BAT 覆製至 C:\AOE\DATA 中，再用檔案總管點選執行 AI.BAT 就行了。 (這個是[編輯戰役地圖]中[戰略]的中文化) AI.BAT 在 4DOS 下執行會出狀況，已把 MSDOS 改成 4DOS 的人可以直接執行 COMMAND.COM，然後在 COMMAND.COM 的視窗模式下執行 AI.BAT ( 如果處於 全螢幕模式請先按下 [Alt-Enter] 切換成視窗模式 )。 3. 將 PER.BAT 覆製至 C:\AOE\DATA 中，再用檔案總管點選執行 AI.BAT 就行了。 (這個是[編輯戰役地圖]中[性格]的中文化) 以下是 B4a 和 B4b 都能另外增加的中文化 PATCH： 1. 把 LIST.CR 覆蓋到 C:\AOE\DATA 內。 (這個是[說明]中之[工作人員]名單) 2. 將 SCN.ZIP 解開至 C:\AOE\SCENARIO 中，這個是中文化好的劇情地圖，可以和 原有之英文劇情地圖共存，或是先把 C:\AOE\SCENARIO 中的檔案全部移除，再 放入 SCN.ZIP 內之檔案。 對於不玩[編輯戰役地圖]功能的玩家，我建議只 PATCH B4a 就好了，一方面是穩定性 應該比較好(少改少錯，多改多錯 :Q)，另一方面是 SCN.ZIP，AI.BAT，PER.BAT 都有 使用中文長檔名，這些中文長檔名在 NURTON 95 2.0 和 3.0 的磁碟醫生中，都會被 判斷為不正常的檔名( WIN95 內含的磁碟掃描 OK! )，可能會造成一些困擾。 B4a 和 B4b 的 LANGUAGE.DLL 請切勿裝錯，否則會導至啟始遊戲時使 WIN95 當機。 最後老話一句：我不保證這些 PATCH 檔安裝後閣下的 AOE 還能正常執行，故請自行 作好事前的備份工作。 ========================================================================== 說明： 本版(B4)和前兩版(B2,B3)的差異非常大，最顯著的差別是 字體/排列 美觀多了， 其次是整個翻譯名詞/內容幾乎全改了，訊息內容不再是依原文翻譯，而是參考我 所搜集的資料予以適度修改。這回的中文化我事先參考整理了一些 AOE 的資料， 然後再進行翻譯工作，所以遊戲中的名詞/功能/說明會比較 B2,B3 版更統一，也 更正確。 上述關於 AOE 的資料文件，我也一併放入這次的中文化 PATH 壓縮檔中，應當是 滿有用的。文件中的資料來源絕大多數是來自 AOE 本身的[說明]功能(說明的內容 非常非常詳細，強列建議大家觀看)，一部份是來自遊戲光碟中子目錄 \DOCS 內 的 12 種族說明文件，再者就是由遊戲進行中記錄而來的數據，還有就是參考了 下列這個[世紀帝國]中文網站的內容： http://banking.systex.com.tw/users/branch/jackie/AOE/AOE.htm 遊戲中一些部隊/建築物的名稱，我都有加以篡改，在此得特別提出說明一下： 1.建築物的名稱。老實說，在遊戲中建築物的名稱和其功能好像都不太搭調，像是 政府中心(Government Center)作用是研發一些科技，儲存倉庫(Storage Pit)居 然兼具研發武器防具的功能.....讓我在剛接觸這套遊戲時老是搞不清楚哪個 建築物是要哪些事，故原本想將建築物依功能來改名，例如 Government Center 改成[科技中心]，但又怕可能會讓人搞混，覺得不甚妥當，於是最後就將建築物 的譯名加上相對應的功能，雖然看起來有些彆扭，但我也想不出更好的主意了。 以下是我修改過的的建築物譯名 Academy 軍學院 Town Center 城鎮生產中心 Government Center 政府科技中心 Fortification 大型城牆 Granary 工事榖倉 Watch Tower 小型箭塔 Market 技術市場 Sentry Tower 中型箭塔 Siege Workshop 砲車工廠 Guard Tower 大型箭塔 Storage Pit 加工倉庫 Ballista Tower 弩炮塔 2.種族的名稱： Hittite 和 Minoan 這兩個種族大家好像都是習慣翻做[西臺]和[米諾] ，不過我是依照字典將他們翻作[希泰]和[克列特]。 3.部隊名稱：部隊的名稱我也改了好幾個，關於這部份的變動，請參考附上的資料文件。 4.電腦玩家名稱：就是出現在遊戲畫面右下方電腦控制的角色名稱，這一部份我在 B2,B3 中是以 84 個較為人熟知的名字來取代，例如 諸葛亮，凱薩，阿波羅......我覺得這樣 很親切；後來玩多人連線時就發現不容易由電腦的名稱找出它的種族，於是現在就把玩家 名稱改成種族名稱後面再加上甲，乙，丙，丁...例如 波斯_甲，大和_乙，希泰_丙...。 ================================================================================== 感謝： 特別感謝提供給我中文化工具軟體的 BABY，以及幫我整理、記錄資料的 STJ。 當然，這兩位也是幫我測中文化 AOE 穩定性的"打手" ^_^"。 ================================================================================== 附記一： 一些雜亂無序的話....... AOE 的線上說明作得滿好的，只要先選作用視窗右下方的[?]，再去點選想查閱的[部隊] ，[選項]，[按鈕]....就會出現對應的說明，當然也都是經過中文化的。 不知道大家是否曾試著去使用[戰役編輯器](關卡)和[劇情編輯器](地圖)，內容相當有趣， 裡面隱藏了 AOE 一些特殊部隊和設定，希望大家都能去試試，當然最好是能夠創造一些 戰役，劇情地圖來大家交流，自創地圖應該是這個遊戲的另一個樂趣吧！ 遊戲中對於外交策略的說明是： 同盟：戰鬥部隊不會攻擊任何同盟國的部隊和建築物。 中立：戰鬥部隊會攻擊視野內任何中立國的部隊(農民除外)和建築物。 敵對：戰鬥部隊會攻擊視野內任何敵對國的部隊和建築物。 但據我們觀察： 同盟：戰鬥部隊不會攻擊任何同盟國的部隊和建築物。 中立：戰鬥部隊不會攻擊視野內任何中立國的建築物和非戰鬥部隊。 敵對：戰鬥部隊會攻擊視野內任何敵對國的部隊和建築物。 ================================================================================== 附記二： 附上的資料文件檔說明 1 .TXT 13348 十二種族所能研發之科技及各科技功能 2 .TXT 15786 十二個種族所能生產的部隊 3 .TXT 18250 各種部隊兵種屬性 4 .TXT 25476 各種族特色及戰力分析 CPN_A .TXT 3202 [戰役] Ascent of Egypt Learning 的任務說明 CPN_G .TXT 2335 [戰役] Glory of Greece 的任務說明 CPN_V .TXT 1960 [戰役] Voices of Babylon 的任務說明 CPN_Y .TXT 2019 [戰役] Yamato Empire of the Rising Sun 的任務說明 ================================================================================== 附記三： 閣下若是想多試試幾套不同的 AOE 中文化程式，可以在下列站台找到。 [中文天地網]之 http://w2.dj.net.tw/~chinese/win95_game.htm [一峰小站]之 http://www.taconet.com.tw/~tyf/chinese.htm ftp://miau.cs.ccu.edu.tw/chinese/chinese_patch/aoe/caoe10a.zip ==================================================================================