Forte Agent 1.6.525 中文化版本!!! 說明: 1. 睽違二年, 終於出度推出很好用的新聞軟體   2. 如果發現任何的錯誤, 請立即與我通知. 3. 上一個版本了點錯, 現在改好了, 請重新下傳. 使用: 1. 執行 CAgent16(525).exe , 預設的中文升級路徑在 C:\Program Files\Agent 然後執行 ca16.exe 2. 原始執行檔: agent.exe (2,753,056 Bytes) 廣告: 中文化軟體的訊息與評論,將用電子信件每天下午定期發出。 請告訴你的朋友訂閱 Patch-news ,以便獲取最新中文化檔案訊息。 請至 http://163.27.1.243 訂閱或取消信件。 源起: 什麼是中文化(What is the localization): 中文化簡單講,就是將英文軟體、日文軟體、甚至是其他國語系的軟體 轉化成我們所熟悉的中文軟體。 (Simply saying, it is the process that changing the software of English, Japness,even other languages version to of Chinese.) 為什麼要中文化(Why using the localization): 其實,如果你的英文造詣夠好,要不要中文化其實是無所謂的,但是 如果你自認自己的英文不好,在使用軟體時,常常碰到很難理解的單字 中文化將會是你最好的幫手,畢竟,中文還是我們最熟悉的語言。 (Indeed, if your English is good enough, it does no matter whether localizing the software to Chinese. But if your English is poor, it will be helpful after localization. Cause Chinese is our native language. Right?) 為什麼要做中文化(Why localization): 對我而言,不敢說英文有多好,但一般的英文軟體還是都可以很快地上手 ,但是,一個英文 (甚至於其他的語系) 的介面,就是沒有那麼親切感。 所以,我一般好用的軟體都會想說要來做中文化,不只為自己而做,有時 候放在網路上,與眾網友一起享用,我都感到十分高興,但是,對我而言 ,做中文化沒有什麼目的或用意,只要好用的軟體,都會手癢,想中文化 它。 (I do not insure that my Englist is well, but I can be verse the English software in a short time. However a shell of it in English looks just un-friendly. So I always want to localizing it to Chinese for myself. Something I will distribute it in the internet in order to let someone can get it easily and I will feel good after localization. I do not ask for something or do it for some purposes. JUST because I like it.) 怎麼做中文化: 到目前為止,在網路上有多的工具和教學,都可以指導你完成中文化,但 中文化的過程十分地簡單,而由英文翻譯成中文卻不是那麼容易的事。我 想曾在翻譯社的朋友一定知道這種感受。 (Utile now, you can find many utilities and tutor in the internet and they can guide you how to localize the software to Chinese and finish the localization. It is very easy to do the localization to everyone, but the hardest work is translating the English words and sentences to Chinese let them be understanding.) 展望(conclusion): 中文化在目前是一種服務,在未來將會是怎麼樣,我不敢斷定,但是,不管怎樣 在目前你可以儘情地使用中文化。 (Localization NOW is free. I can not predicative that it will be, however you use the localization as you want NOW.) 備註: 1.中文化採用 VC++ 2.原始英文檔下載: 1. 3.中文化檔案下載: 1. ftp://163.27.1.243/news/agent/cagent16(525).exe 4.中文化檔案說明: 1. ftp://163.27.1.243/mail/agent/cagent16(525).txt 中文化作者: 亞力斯 E-mail:ZongLong@kimo.com ICQ #:15252651 1999/9/1 光有點子是沒有用的,要庇付諸行動才算數。 【里曼.麥克伊寧】