* updated by Kii Ali, 12-11-2001 ------------------------------------------------------------------------------ From: "JQJQ" To: "Patch-Author" Subject: 關於 Kii Ali 的網景 4.6 中文化 Date: Tue, 18 May 1999 06:36:50 +0800 以下是弟所看到的: ************************************************* netscape 4.6 出來已經不是新聞了,連中文化都已經做好了,中文化作者：黃國書 (Kii Ali)我裝好後試了一下應該沒有什麼 bug,所以我就借用 PcHome 送的 kimo 版 4.5安裝程 式,把所有 .z 檔解開換成中文化好的 4.6 版程式,重新壓回 .z 檔,再修改 .ini 檔,已經改 得就像是 kimo 版的 netscape 4.6 ,安裝時就是中文畫面,裝好就是中文版,不必再做中文 化的動作,而且在開始--程式集 裡的 netscape 群組裡都是中文訊息. 還有我把 AOL 的即時傳訊給刪除了,因為大家都用 ICQ 吧?很少人會用AOL 的即時傳訊 .這樣您也能少 D/L 900K ,安裝後也少佔 HD 2MByte 空間,對吧! 本來還想把 RealPlayer G2 給幹掉,因為占了 2.4MByte ,且平常也沒什麼用到,中文化 作者也沒翻譯這個,讓有需要的人自行去 D/L ,況且以前 4.0X 版本來也沒有含 RealPlayer ....後來想想算了,還是保留著吧! 還有我把預設首頁改成 kimo (原本是 todo),我想中文化作者大部分的翻譯也是參考 kimo而來....,而 kimo 及 sina 就是在爭入口網站,這樣 kimo 應該沒什麼話好說了. 裝完後記得在 netscape 的功能設定,字型那項裡的 "編碼使用"改成"Traditional Chinese"再把 檢視 -- 編碼方式 改成 big-5 就 ok 了. 若您是用宿網或 cabe modem 您可把這個軟體轉到其他 ftp ,畢竟我上傳的 upload 區 很容易被砍掉,而我花的兩小時修改,及用 modem 上傳 1 小時的心血才不會浪費.這算是我 長期取自網路,現在一點小小的回饋!希望大家用得高興. 重新打包者:陸明宏 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/pub/upload/www/netscape46c.zip luelue ------------------------------------------------------------------------------ From: "JQJQ" To: "Patch-Author" Subject: 弟所回覆的中文化網景 4.6 Date: Tue, 18 May 1999 06:58:54 +0800 To:陸明宏 您這麼做不曉得有沒有問過 Kii Ali 了，還有，中文化過程似乎 就這樣被您給輕描淡寫的帶過了，您可以試著『大部分』參考 kimo / sina 所出的中文版，不曉得您是否可以做出來，您可能 以為參考後不用改太多，但還是改上一萬多行的字串您知道嗎？ 完全不曉得這方面的技術性，就說那種話。 Kii Ali 不曉得會有如何的反應，說到重新包裝， Kii Ali 也會，當初 怎麼沒做， Kii Ali 有所考慮吧？那 Kii Ali 會有所什麼樣的反應 1: 為很生氣，下次可能不在初中文化了。 (倒楣的還是使用者） 2: 不以引為然。 (但幹在心裡） 3: 笑笑帶過而已。 ------------------------------------------------------------------------------ From: "JQJQ" To: "Kii Ali" , "Kii Ali" Subject: 關於弟的回函 網景 4.6 Date: Wed, 19 May 1999 14:43:51 +0800 可到史萊姆的流言版看看 >>To lue lue: >>其實我非常欣賞你這作法呢﹗我支持你﹗ >>kiatlc 關於網景，弟不是要和誰起爭執，只是凡是得考慮後果。 『對於台灣 kimo 會不會追究呢』？ { 天知道，現在不會難保未來不會 } 這一點應該有不少在網路上的老前輩們都瞭解，對於您 ( kiatlc ) 應該是網路上的新手吧。 在比比 kimo & sina 之間的關係吧，若 Kii Ali 怕下次惹禍上身 不再出新版的中文化了，弟只能說，網路上就是常常有人壞了事， 但不曉得輕重，往往未來損失的是自己。 有很多的中文化曾經被台灣的中文版代理商慘遭警告，這一來往往就沒有了 新的的中文化。中文版代理商 ---- 有中文化的版稅可拿。 網路上的中文化呢 ---- 免費，但必須取得英文軟體，在這過程中， 使用者得向英文軟體廠商購買，才得以使用，但這過程中卻省 掉了中文化過程的費用，當然使用者是心甘情願之下使用中文化。 但不需要原始檔的情況下，直接使用或直接安裝就是中文版，在未取得 原軟體公司的同意下這發生什麼問題呢？ 『想想吧』 不要為了一時的好心，就不知不覺得害了一個人，且做了這動作也沒有取得 原中文化作者的同意，弟在昨天晚上才跟作者聊天呢，結果經過弟的說 明才知道有這回事。 JQJQ ------------------------------------------------------------------------------ From: "JQJQ" To: "Kii Ali" , "Kii Ali" Subject: 關於安裝檔的網景------弟無力中 Date: Thu, 20 May 1999 06:56:30 +0800 To JQJQ >再者，弟在意的是，拿別人的中文化，在自己做成安裝版............ >還說的很高興，還道訴該作者大部分參考先前的中文版，要知道阿， >那中文化說明文件上是說客氣話，說大部分參考，您可以是著做作 >看，看是大部分參考呢，還是只做參考呢，要是大部分參考 >就不會改上一萬多行的中文化字串了。 你說的這麼不客氣,沒關係,顯然你還是不明白我的意思,我把昨天的 post 再貼一下. 我到底又說了哪種話讓你不爽?我只是說我為何要把預設首頁改成 kimo是因 為 kimo 和 sina 在爭入口網站(關係廣告費的收入),若用原來的美國 NETSCAPE 的網站好像不太方便初學的使用者,用台灣的有好多個呢!,除了 kimo ,sina 還有 todo ,openfind .....,那我該設哪個呢?想想這個中文化 版本最辛苦的除了黃國書 (Kii Ali)及提供技術協助的一抹淺藍等人,在這些 入口網站中,只有 kimo 對這個版本( 4.6 )最有貢獻,凡是有用過Kii Ali 做的 NETSCAPE 4.6 中文化就知道大部分是參考 kimo,我當然用 kimo 當做 入口網站.你看我 post 的是不是這個意思! 至於我只貢獻兩小時(安裝畫面及群組內的訊息中文化),所以連我的 e-mail 都不敢放在說明文件內,那麼你對netscape 4.6 中文化版本的貢獻是什麼? >有很多的中文化曾經被台灣的中文版代理商慘遭警告，這一來往往就沒有了 >新的的中文化。 你沒把話說清楚,會被中文版代理商慘遭警告的情況只有兩種: 1.中文版代理商例如精誠以前 netscape 4.03 時代,他的中文版是要賣錢的. 你弄個免費的英文版+中文化 patch ,起碼他會少賣個一萬套,擋了人家財路 ,當然會去恐嚇中文化的作者.從去年資訊展其間 kimo 及 sina 爭相送,為 的是入口網站. 2.弄成 C&C 版,就是畫蛇添足不但中文化,順便 crack ,把所有的限制一起除去 原生軟體廠商不跳腳才怪. >作者改得很辛苦，做成安裝檔的居然沒有禮貌上的知會該名作者 說的好,我請問你,我有更動他中文化的的翻譯任何一字嗎?未經允許我如果有更動, 全世界都可指責我,侵犯他的翻譯著作權,是不尊重作者.但我沒有,我只是把Kii Ali 中文化的檔案和原本未更改的英文版的檔案一起壓回 .z 檔,並說明了中文化的作者 是Kii Ali,並附上他中文化的說明文件,我從沒說那是我翻譯的,你跳什麼腳? 再者我在未修改Kii Ali檔案的情況下重新打包,就好像你用 mdiff 製作做 patch 檔 ,我認為rtpatch 可做得更小,更方便傳輸,而重做 patch 檔,事實上只是換個樣子,但 patch後都完全一樣,這樣就叫不尊重嗎?講更直接一點,你用 zip 壓縮,我把你改成 rar 壓縮,內容一點都沒變,何來不尊重之說! 我重新打包也只希望讓網友不必 d/l 英文版 15.8MByte 及中文化 1MByte ,直接 d/l 我改的全中文版 15.1MByte,總共可少 d/l 1.7MByte,且全中文版,不必再做中 文化的動作,至少為電腦的的初學者省了一些時間. 而代理商的問題我也顧慮到了,所以入口改成 kimo,我不相信他們會有何不滿. >若該名作者同意之下做成安裝檔之後收到了軟體公司的信件，至少 >還知道出了什麼問題。 我已經在說明檔負責任的說了檔案重新打包的是我陸明宏,我已經承認是借用 kimo 的 安裝程式改的. kimo 要是不爽只會找我,不會找Kii Ali, 至於為翻譯的部分有意見的 話當然還是會找 Kii Ali. 我不想吵架,只是你自己看看你說話的語氣,那種冷嘲熱諷,硬要說我不尊重 Kii Ali, 自始至終我都沒說過 Kii Ali 有何不好的地方,為了說明為何要把預設首頁改成 kimo 論功說 kimo 對這個版本( 4.6 )最有貢獻,因為大部分是參考他的你就不爽.叫我自己 也去自己翻譯,即使我認為他翻譯得不太好,你也不必這麼說,難道影評人一定要拍過電 影才夠資格評斷電影嗎?你對 Micro$oft 的 windows 98 感到不穩常常當機,全世界的 人都不能批評,只有能寫出作業系統的人才能批評嗎?這種邏輯太奇怪了! 最後告訴其他有需要 netscape 4.6 全中文版的網友,我重新 upload 到磐石高中的 upload 區 ftp://140.126.153.1/upload/Nc460/Netscape46c.zip 磐石高中一次只能20 個user ,無法登錄請稍後再傳.若 GetRight Go!zilla 等無法傳 就用 ftp 軟體登錄磐石高中的 ftp 吧! luelue - 五月 20日 星期四 0:01:34 GMT 1999 ------------------------------------------------------------------------------ To: luelue >>那麼你對netscape 4.6 中文化版本的貢獻是什麼 哇！..要開始比貢獻啦，很遺憾弟沒有任何的貢獻，一定要有貢獻才能說嗎？ 弟也相信知道您沒有這意思。 至於入口處，換成是弟，弟會設成看您一樣的，但前提之下會寫封信告知 中文化作者是否可行。 >>中文版代理商例如精誠 這部分，在處理中文化過程弟也用過了 Kii Ali 的中文化，入口處是英文原始的部分 並沒有修改，況且這需要主程式，難道您沒有注意到嗎？為什麼兩家的中文化的部分 一家比較多，另一家比較少呢？ 『若中文化的比較多，可能就不好了』 >>弄成 C&C 版,就是畫蛇添足不但中文化, 就請您開始找找目前在 CPatch 新版中文化看誰有動手腳。 ^_^ 『怎麼扯到這裡來』，有不少中文化原本是沒有破解的，但經過 一些手之後，又上傳，這就有發生過，且是好幾起。 >>我只是把Kii Ali中文化的檔案和原本未更改的英文版的檔案一 >>起壓回 .z 檔 這步驟您認為 Kii Ali 會什麼不做呢？ 『有所考量』 >>再者我在未修改Kii Ali檔案的情況下重新打包,就好像你用 mdiff 製作做 patch 檔 >>,我認為rtpatch 可做得更小,更方便傳輸, 一個需要原生的程式，一個卻是完整的安裝檔，您認為有何不同呢？ >>我重新打包也只希望讓網友不必 d/l 英文版 15.8MByte 及中文化 1MByte ,直接 >>d/l 我改的全中文版 15.1MByte,總共可少 d/l 1.7MByte, 這當然好，弟從頭到尾就沒有說不好，但還有個問題，若因為這原因 沒有了下一版的中文化您認為呢？ 『弟是蠻喜歡用中文化的』。 >>我已經承認是借用 kimo 的>>安裝程式改的. kimo 要是不爽只會找我, 嗯.......答案是兩個一起找，要找中文安裝檔處理的人說實在有點麻煩 找中文化作者，這比什麼來的容易，換成是弟在處理的話，弟會直接找 作者，一勞永逸。 希望是不會有這動作的啦，但您似乎沒想到，若中文化作者的反彈呢？ 對您，對大家都不好。 >>我不想吵架,只是你自己看看你說話的語氣, 關於這部分的說明： 弟也沒跟您吵阿，況且弟是說明，您簡單的略過大部分參考，但您看 起來是大部分，您沒有拆開看過中文化字串這也難免了，一般人只看 選單部分，使用者在使用中文軟體上有先入為主的觀念下，有些翻譯 也不好翻譯成其他的，況且有些是對的何必改呢，但林林總總就改了 太多了，您知道會什麼要參考嗎？為了是方面使用者能更快的進入使 用狀況，在中文化過程中盡量的不要差異太大，所以您看起來是大部分， 但您也不能老是說大部分吧，您說是吧。 不爽這句話弟壓根就沒想過，但抱不平就有。 報不平的原因是您沒有問過該作者。 若您會問，中文化也沒有經過原廠商的同意阿，但原廠商也沒說明說不可以， 相信每位中文化的作者在中文化過程中也盡量的不要去影響到原廠商的權益。 總之您還是寫封信問問 Kii Ali 是否願意了。 『就是卡在您沒有問過的情況下弟才會留言的』 若不願意，相信也會告訴您原因的。 ------------------------------------------------------------------------------ From: "JQJQ" To: "Kii Ali" , "Kii Ali" Subject: 關於網景 4.6 Date: Thu, 20 May 1999 23:04:10 +0800 X-MSMail-Priority: Normal X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2014.211 X-MDaemon-Deliver-To: kiiali@mail.maiowoo.com X-Return-Path: ufdds083@ms11.hinet.net 下列為貓版所留言: >>sigh.. JQJQ 白濫 ?! 我認識 ( 知道 ) 他那麼久都不認為.. >>以偏蓋詮釋不好的.. ") >>每個人都有自己的想法與意見.. Isn't it ..? >>MiNe To: MiNe 感謝 ^_^ 弟會在史版說明該事件，主要是 希望該網友要拿別人的東西套用在自己處理的安裝檔 禮貌上通知中文化的作者，這麼做可消除中文化作者 和處理安裝檔的網友未來所發生的芥蒂。 禮貌上的通知這點在國外，大陸，都做的比台灣好，唉........ 那另一點是當初簡單帶過的大部分的參考先前的中文版， 這點弟就不太高興了，但後來說明了相當佩服 Kii Ali 所做得中文化，這點弟就沒有意見，反而很高興。 ^_^ 但弟也不再留言了，因為未來可能發生下列情況： 1: Kii Ali 出來說話了，到時候難免得罪到一方 2: Kii Ali 不在出中文化了 3: Kii Ali 在未來的中文化上註明，不歡迎私自處理成中文安裝檔 這部分會顯著的對處理成安裝中文版吃力不討好，兩者產生了芥蒂。 4: Kii Ali 沒有任何意見 這部分會顯著的弟似乎過於雞婆討論這件事。 >_< ------------------------------------------------------------------------------ 下列為史版留言： To JQJQ >至於入口處，換成是弟，弟會設成看您一樣的，但前提之下會寫封信告知 >中文化作者是否可行。 我連入口處要設哪裡也要問中文化作者,好像他儼然成為 netscape 在台的總代理了, 我想 Kii Ali 才不會像你這氣度.你叫我問精誠還說得通. >這部分，在處理中文化過程弟也用過了 Kii Ali 的中文化，入口處是英文原始的部分 >並沒有修改，況且這需要主程式， 錯了,不需要主程式,是在 setup.ini 裡改,或者說它是改 registry 內的字串. >『怎麼扯到這裡來』，有不少中文化原本是沒有破解的，但經過 >一些手之後，又上傳，這就有發生過，且是好幾起。 是你自己說到中文化會被警告的,我才會說到 c&c 啊!你說的我相信.但我好像沒聽過哪 個中文化作者因此改變服務網友的初衷. >>再者我在未修改Kii Ali檔案的情況下重新打包,就好像你用 mdiff 製作做 patch 檔 >>,我認為rtpatch 可做得更小,更方便傳輸, >一個需要原生的程式，一個卻是完整的安裝檔，您認為有何不同呢？ 你引了我這段話,確做這個回應,我不知道要怎麼接, rtpatch 是一個比 mdiff 能產生 更小的 patch 程式,一樣是要原生的程式! 我就不信 原生的程式和中文化檔不能重新壓在一個 zip 檔內. >>我只是把Kii Ali中文化的檔案和原本未更改的英文版的檔案一>>起壓回 .z 檔 >這步驟您認為 Kii Ali 會什麼不做呢？ 『有所考量』 『有所考量』是你在講的,他的考量是不必讓已經 D/L 15.8MByte 英文版的網友再去 D/L 一次 15MByte 的超大檔(對 modem 族而言),只要 D/L 1MByte 就 ok 了! 再者可讓對中文化不滿意的 user 可換回英文版的機會,像 netscape 4.51 版中文化 第二版就會讓使用者無法設定自己的入口網站,首頁永遠是美國的 netscape 網站. >這當然好，弟從頭到尾就沒有說不好，但還有個問題，若因為這原因 >沒有了下一版的中文化您認為呢？ 『弟是蠻喜歡用中文化的』。 >總之您還是寫封信問問 Kii Ali 是否願意了。就是卡在您沒有問過的情況下弟才會 >留言的』若不願意，相信也會告訴您原因的。 你不要動不動就拿沒有了下一版的中文化來封我的口,我從來也沒聽說,那家軟體公司有 被 CRACK 軟體或被中文化就揚言不出新版軟體以示抗議,同樣的我連Kii Ali 的中文化 一個 Byte 也沒更動,真是尊重他到極點了,重新打包就像是在不變更內容的前題下由 zip 改成 rar 一樣,這種小事也要問過作者嗎? >若您會問，中文化也沒有經過原廠商的同意阿，但原廠商也沒說明說不可以， >相信每位中文化的作者在中文化過程中也盡量的不要去影響到原廠商的權益。 那中文化的作者也沒說明說不可以重新打包,我沒影響到中文化的作者的權益。 顯然你有兩種標準,你認為原廠商不必太去在意他們的態度,但你卻十分在意中文化作者 ,連弄個重新打包也能讓你氣急敗壞. 我和你的觀念實在很難溝通,罷了,下次我不再作回應了,如果你以後有什麼中文化作品 我絕不會去動你的東西,我已經知道你的立場了. ------------------------------------------------------------------------------ To lKKSPP >陸明宏幫助大家使大家方便,你在那邊ggyy什麼..... >你又有什麼貢獻？一張嘴 有些話擺在心理就好別說出來,就算是事實,說出來就變成你不對了. 例如前陣子,有人在辦公室室開黃腔,還說"不黃,你會生孩子嗎?"結果被法院判決性騷擾 成立,罰款 20 萬,可是他說的也是事實啊,在台灣說一件事實,都會被罰錢! luelue - 五月 20日 星期四 16:41:57 GMT 1999 ------------------------------------------------------------------------------ o luelue 有些人真的是白濫到了極點，而且有的是美國Bullshit時間，您不要再浪費時間在這種 人身上，許多網友都還等待您的幫忙耶， 多花點時間在其他事情上頭，不要再浪費時間在這種白濫的身上吧！ 支持luelue的人 <支持luelue的人> - 五月 20日 星期四 16:53:47 GMT 1999 ------------------------------------------------------------------------------