* updated by Kii Ali, 12-11-2001 Date: Thu, 25 Mar 1999 15:20:01 +0800 From: Sam Chang To: Patch-author Subject: 我決定 ICQ 的中文化到此為止了 這真是一個依依不捨的決定,但我必須這麼做。 製作 ICQ 中文化,可以說從台灣流行 ICQ 時就開始了,當時即時 通訊的軟體一點也不發達,ICQ 一推出就造成流行,這股熱潮,即 使 ICQ 自己承認軟體不穩定,因此永遠都是 beta 版,還是連以後 Netsape 力捧的 AOL 即時通訊、Yahoo 的 Yahoo! Pager、ACD 公司 的 ACD Express 都難望其項背。 嗯,這吃電腦資源的大怪物造成的世界性風潮,的確是一個奇 蹟。 不清楚在台灣的 ICQ 風潮是不是中文化帶起來的,但我總是屢屢 的在身邊看到、聽到中文 ICQ 的故事、小說、出版品。也許您玩 得正起勁,但 ICQ 的中文化卻相當難做,這從 98a 開始就是這 樣,首先碰到的是文字散落的問題。本來以為這作者群會越來越 重視 ICQ 的世界性,所以檔案裡面文字的編排位置會整齊一點, 以利以後的翻譯進行,但沒有。一直到現在的 99a,在進行翻譯工 作的時候,常常要對東散一處、西散一處的文字頭疼得要命。我 當然不能批評人家寫軟體沒有遠見,但 ICQ 對遠東地區的使用者 不重視卻也是不爭的事實。 沒錯,對遠東地區的朋友不重視,從中文相容差就可見端倪。早 期的 ICQ,甚至無法傳送某些特定的中文字,到現在傳送訊息雖然 改進了,但聊天卻遲遲沒有動手。聊天對中文不相容的問題,一 直到日本人提出一個暴力解決法,在最近的 ICQ 版本,您才可以 藉由中文化,而比較順利的使用內建的聊天程式。 在這不相容的期間,國內的 ICQ 迷,為了解決聊天的問題,紛紛 的想辦法寫程式來補強。大家比較常用的是鳳庭的中文聊天室、 奇摩的聊天室、雙魚貓的 ICQ 聊天室解決方案,甚至促成了資迅 人開始模仿格式,乾脆寫中文的 CICQ 程式,以及後來推出夢想線 上等等。現在新版的 ICQ 99a 千呼萬喚始出來,增加了非常多很炫 的功能,包括分群組、備忘錄、電子鬧鐘、電子賀卡...等等,但對 中文相容,還是沒有進步。我曾努力的跟 ICQ 聯絡,但卻沒有收 到任何回音。 ICQ 在國內的流行,也不是我當初料想得到的。在那段期間,ICQ 倒也成為學術網路管理不當的代罪羔羊。由於網路頻寬一直不夠 用,教育部決定封殺所有 ICQ 的 port,理由是 ICQ 佔太多的頻 寬,讓學術網路連往國外的網路大塞車。且不管這藉口是否可 議,一夕之間,所有使用 ICQ 的學生都再也無法使用了,民間業 者就順勢推出 proxy 來讓大家轉乘,資迅人就是其中之一,又因為 他們也自己開始寫 CICQ,不必連到國外,而開始受到歡迎,後來 據說又跟 IE5 合作、接受了 Intel 的投資,發展前景蒸蒸日上。一 直到現在,教育部還是沒有完全恢復學術網路上的 ICQ port。 看到這奇特的現象,我當然覺得不可思議。難道 ICQ 的中文化工 作真的推波助瀾成這樣嗎?不過,您知道嗎?受人歡迎的中文化 ICQ 是很累的事。新版比舊版的工作量膨脹了大約 10 倍,這樣已 經很難如當初一樣,英文版推出的當天,中文化就問世了。我覺 得這樣不是辦法,花最多的時間在解決中文相容的問題上面,一 點意義也沒有,於是去函說明來意,希望彼此打開一個溝通的管 道,讓我義務幫忙中文相容的問題。ICQ 這次的回信倒是很快,拒 絕了以後中文化的工作。我知道也有中文化的公司要求免費中文 化 ICQ,但一樣被拒絕。 我製作中文化的目的,本來就是希望把一些精彩的英文軟體翻譯 過來,讓國人在很自然的情形之下,也能與世界同步,使用最好 的軟體。既然對方婉拒了以後的中文化,我當然不做了。也許您 會想:「現在的中文化風氣這麼盛,又有多少是經過人家認可的 呢?」,但我可以很自豪的說,我的作品都有!為什麼要這樣 做?道理很簡單,子曰:「賜也!爾愛其羊,我愛其禮。」。不 管別人怎麼做,我想獲得作者的認可是基本的禮貌,所以,下一 版以後的 ICQ,我不會製作中文化了。 我不製作中文化,我也不允許把希望接著做 ICQ 中文化的人把現 在的翻譯成品抄襲過去,因為這是不對的。先前提到的 Yahoo! pager、AOL、ACD Express、CICQ、夢想線上,對中文的支援都很 好,我不明白為什麼使用的華人這麼少,不過現在倒是對一些不 爭氣的國人自製軟體寄予厚望...。 我其實沒有興趣玩 ICQ。當初為了大家的方便,開始製作中文化, 一直到現在,每天還是疲於應付來自世界各地的信件,只是要討 論哪裡又有亂碼而已。不做 ICQ 中文化了,我將有更多的時間。 將來我計畫的重點是想把手邊的中文化作品一一的做得更好,尤 其是寫說明檔。寫說明檔是一件比中文化繁複近百倍的工作,但 完成說明檔,中文化才是完整,大家要使用起來,也比較得心應 手,這樣做,想必要比一天到晚傷腦筋 ICQ 哪裡又出現亂碼了還 有意義多了。