(Chinese GB2312 text) ACDSee 2.41 简繁中文化 软件名称：Acdsee ║版本：2.41 ║分类：图形软件 ║环境：Win95/98/NT 英/简中/繁中 ║性质：免费软件 ║主页 http://www.acdsystems.com/English/Products/ACDSeeClassic/index.htm 中文化作者：黄国书 (Kii Ali) ║mailto:kiiali@cpatch.org ║ICQ：5107476 ║网页：http://cpatch.org/kiiali/ ■废话 ACDSee 2.41 已经是很旧的版本了，为什么还做？不是有 2.43 了吗？ 甚至 ACDSee 6.0 都出来了，不是吗？如果你只是看图，为什么不找一 个可携性高、速度快、体积小的软件？ ACDSee 2.43 版，无法看特殊规格的 TIF 文件 (如 16M+ colors TIFF ，或 2 colors TIFF) 。在 ACDSee 2.43 版，与系统内建的 IE 都无法 查看，但是 ACDSee 2.41 可以。 ACDSee 2.42 亦可查看，但是该版本有 aspack 压缩的保护，功能上 也没有差别，因此只做 ACDSee 2.41 的中文化。仍建议使用 ACDSee 2.41 版。 附上来自 Adobe 的测试图片，以供测试，请自行下载。 □测试图片 (16M+ Colors TIFF) (6161kB) http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/cacdsee241_testpict2.tif □测试图片 (2 Colors TIFF) (74kB) http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/cacdsee241_testpict1.tif ■本地化描述 0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁体版作品 "Help" 将译为“帮助 ”，回归软件原始本意，不再遵照微软的过度翻译，而造成使用 上的误解。 1.支持语言: 自动切换英文、繁体中文 (BIG5) 、简体中文 (GB2612) 。 2.本地化环境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多国语言，使用 vc5 (ka 简化版) 进行中文化。在繁体中文版，字体先使用“宋体9 ”而非宋体9 ，取得最大兼容性。出品时再换成“宋体9 ”和“宋体9”。 3.测试环境：简体中文、繁体中文 win98se 测试正常。显示测试最 低基准为 810x600x256 small font 。 4.两岸名词校正：两岸计算机专有名词，使用陈宽达所做 BGconv 1.0.35 ，辞汇对照表及字码对照表使用 Kii Ali v35 版本， 并另加人工修正，以期尽可能与大陆使用名词一致。 5.名词校正：我尽可能遵照既有微软习惯。但微软习惯上明显不妥 者，如“新建 vs 添加”“转到 vs 前往”等。或是不够专业 者，如“每秒几帧”，这些将予以修正。校正细节如下，亦 为 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■Win2k/WinXP 说明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，请记得加装 MUI (多国语言 用户介面) ，并在 [控制面板/地区选项/常规/菜单及对话框] 设置为 [中文(繁体)] 或 [中文(简体)]。 否则即使已在 Locale Setting 设置为 Chinese (P.R.C.) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只会出现“英文”，而不会出现“繁体中文”或“简体中文”。 繁体/简体中文版 Win2k/WinXP 无须顾虑此问题，因其完全没有 MUI 切换介面，甚至没有英文版切换默认语言的功能。因此只能 显示其本身语言的 UI 。比起英文版，可说是跛脚产品。可参阅: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■软件描述 ACDSee 32 是 ACD sytems 最快和最容易使用的影像查看器与缩略图 浏览器。非常易用上手的用户介面，和方便的管理功能，包含批 次重命名、旋转、 00_index.txt 的描述、和时间戳记。这是最 受欢迎而获五颗星奖的版本。 标准的看图与浏览图形软件，几乎是在 Win32 平台上的看图软件 标准。尤其是看美女图光盘，Acdsee 绝对是不二选择。又小，又 好用又好骗，而且还很强悍。如果有人喜欢拿“小画家”“微软探 险家”“柯达影像处理”等微软牌内建软件，或是拿号称标准的 Photoshop 作为默认看图，我也不反对。前者难用，后来大而无当 ，两者皆浪费你的时间。等一张图等十秒钟，开玩笑。只纯看图， 终究不需要完整的编辑功能。 ■文件下载 □原始英文文件 (1.5MB) 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/source/acdc32241.zip □中文化文件 (1554KB) 中文化搜索 http://search.cpatch.org/download/graphutil/acdsee/cacdsee241.exe ■中文化方法 (NSIS 2.0b4 安装) 1.直接安装即可。无须原版英文程序。 ■相关名词翻译 Source Term 繁体翻译 简体翻译 其他翻译 备注 ------------------------------------------------------------------------------------ acquire 获取 获取 auto-enlarge 自动扩大 自动扩大 自动放大 auto-shrink 自动收缩 自动收缩 自动缩小 component sampling 组件采样 组件采样 criteria 准则 准则 desktop wallpaper 墙纸 墙纸 digital camera 数字相机 数字相机 dithering 递色 递色 edit with 编辑于 编辑于 file association 文件关联 文件关联 full-screen 全屏 全屏幕 gamma 伽玛 伽玛 gamma correction 伽玛修正 伽玛修正 image sequence 影像序列 影像序列 images 影像 影像 image:影像 picture:图片 graph:图形 glyph:字体 font:字体 jpeg rotation jpeg 旋转 jpeg 旋转 lossless 无失真 无失真 open with 打开于 打开于 optimization 优化 优化 优化(ms) the best:最佳 optimize:最适 progressive 渐进式 渐进式 用于 jpg 影像解码方式 reload 重新加载 重新加载 rename series 重命名系列 重命名系列 series:系列 sequences:序列 rendering 渲染 渲染 渲染(loren)转译(ms) reproduct 再制造 再制造 复制 copy:复制 clone:仿制 duplicate:重复复制 repeat:重复 reproduct:再制造 reproduction 再制造 再制造 复制 copy:复制 clone:仿制 duplicate:重复复制 repeat:重复 reproduct:再制造 shell 外部程序 外部程序 应为“介壳”。但实务上常类似于 external program shell commands 介壳命令 介壳命令 shell integration 介壳集成 介壳集成 slide show 幻灯片显示 幻灯片显示 slide show recursive 幻灯片循环显示 幻灯片循环显示 字面翻译为递归，从操作实际意义 slideshow 幻灯片显示 幻灯片显示 thumbnails 缩略图 缩略图 timestamp 时间戳记 时间戳记 wallpaper 墙纸 墙纸 zoom actual size 缩放成实际大小 缩放成实际大小 dimension:尺寸 size:大小 zoom best fit 缩放成最佳匹配 缩放成最佳匹配 zoom in 放大 放大 zoom lock 缩放锁定 缩放锁定 zoom out 缩小 缩小