(Chinese BIG5 text)

AC3filter 0.70b 簡繁中文版

 軟體名稱：AC3filter
  ∥版本：0.70b
  ∥分類：文字編輯
  ∥環境：Win95/98/ME/2K/XP          英/簡中/繁中
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁     http://ac3filter.sourceforge.net/
  ∥支援網頁 http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=223837
  ∥下載網頁 http://ac3filter.sourceforge.net/#download

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥mailto:kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥MSN：kiiali@hotmail.com
  ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/


■本地化描述

0.自 2003 年起，Kii Ali 所有繁體版作品 "Help" 將譯為「幫助
  」，回歸軟體原始本意，不再遵照微軟的過度翻譯，而造成使用
  上的誤解。
1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 810x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip

■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊]
設定為 [中文(繁體)]  或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版  Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能
顯示其本身語言的 UI 。比起英文版，可說是跛腳產品。可參閱:

http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm


■軟體描述

AC3filter 0.70b

用來解碼 AC3 檔案的 DirectShow 過濾器。可以播放含 AC3 音
訊的 AVI 檔案與 MPEG2 (DVD) 。這是完全免費的軟體，有獨立的
版本，也包含在 K-Lite codec pack 裡面。

主要功能:

完全遵從 AC3 標準。
支援 S/P DIF 通透。
解碼 MPEG2 PES 串流。
支援多頻道輸出。
支援 LFE。
支援動態範圍壓縮 (Dynamic Range Compression) (DRC)。
溢位控制、自動增益控制。
增益層級控制。
位元串流資訊 (頻道格式、位元率、樣本率、藕合頻率與最大頻率)
輸入/輸出 層級。
陣列混合器，含直接控制混合陣列。
立體到多頻道的混合。
DolbySurround/ProLogic/ProLogicII 下降混合。
每一個頻道，可以個別設定延遲。
等化器。

我會做中文化的原因很簡單: 常常要下載一堆莫名其妙的影片，
因此在控制臺一定會安裝上這個元件。不想看到英文，就順手
把它中文化了。

■臭蟲

1.combobox 的字串未翻譯─等俄國佬作者回應。
2.對話框被截斷─這是原英文版就有的問題。已去信，亦等俄
國佬作者回應。



■檔案下載

  □英文版檔案 (3026KB)

原始下載 http://prdownloads.sourceforge.net/ac3filter/ac3filter_0_70b.exe?download
中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/cpatch/media/ac3filter/source/ac3filter_0_70b.exe

  □中文版 (382kb)

中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/cpatch/media/ac3filter/cac3filter070b.exe

■中文化方式

(無須取得原始英文版)

完整檔案，NSIS 2.0b4 多語言安裝格式，壓縮檔案中有儲存相關目錄路徑，
解開到指定目錄，即可開始使用。預設目錄為

"C:\Program Files\ac3filter"



■詞彙表

  Source Term                   ,繁體翻譯             ,簡体翻譯              ,其他翻譯
  ------------------------------------------------------------------------------------------

  audio renderer	         音訊渲染器            音頻渲染器   
  auto gain control              自動增益控制          自動增益控制 
  equalizer                      等化器                均衡器       
  expand stereo                  擴展立體              擴展立体     
  jitter correction              跳音更正              跳音更正     
  normalize                      一般化                常規化       
  one-pass                       單次通過              單次通過